1
00:00:26,728 --> 00:00:30,264
<i>கதையாளர்:</i>
<i>ட்ராய் பாடலை இப்போது கேளுங்கள்,</i>

2
00:00:30,330 --> 00:00:34,268
<i>மற்றும் ஆண்டுகள்</i>
<i>கடல் மறக்காது.</i>

3
00:00:34,334 --> 00:00:35,637
<i>ஒரு காலத்தில் ஒரு நகரம் இருந்தது...</i>

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
<i>லேண்ட் ஆஹோ!</i>

5
00:00:37,237 --> 00:00:39,807
<i>சுவர்கள் மேல்</i>
<i>எந்த முற்றுகை கோபுரமும்,</i>

6
00:00:39,874 --> 00:00:43,645
<i>இல்லை என்று போதுமான தடிமன்</i>
<i>இடிக்கும் ரேம் அவற்றை சிதைக்கலாம்.</i>

7
00:00:43,711 --> 00:00:46,981
<i>ஒரு நகரம்</i>
<i>ஒருபோதும் விழுந்ததில்லை,</i>

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,149
<i>தங்கத்தில் முடிசூட்டப்பட்டது,</i>

9
00:00:49,216 --> 00:00:52,787
<i>அதன் சுவர்கள் உயர்த்தப்பட்டன</i>
<i>கடவுளின் கைகளால்.</i>

10
00:00:52,854 --> 00:00:57,391
<i>ட்ராய் இளவரசர், பாரிஸ்,</i>
<i>அவரது இதயத்தை ஹெலன் மீது செலுத்துங்கள்,</i>

11
00:00:57,457 --> 00:01:00,327
<i>மெனலாஸின் மனைவி,</i>
<i>ஸ்பார்டாவின் ராஜா,</i>

12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
<i>ஒரு பெண் ஏற்கனவே உரிமை கோரியுள்ளார்.</i>

13
00:01:02,830 --> 00:01:06,366
<i>அவளை அழைத்துச் சென்றான்</i>
<i>அவளை தனக்குச் சொந்தமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.</i>

14
00:01:07,669 --> 00:01:11,673
<i>அதனால் ராஜ்யங்கள்</i>
<i>கிரீஸ் ஒன்றாக உயர்ந்தது.</i>

15
00:01:11,739 --> 00:01:16,511
<i>பத்து நீண்ட ஆண்டுகள் கிரீஸ்</i>
<i>ட்ராய் முற்றுகையிட்டது.</i>

16
00:01:16,578 --> 00:01:20,347
<i>ஸ்பியர்ஸ் உடைந்தது, ஆனால்</i>
<i>அவர்களின் சுவர்கள் இல்லை.</i>

17
00:01:20,414 --> 00:01:23,051
<i>கிரேக்கர்கள் மத்தியில்</i>
<i>ஒரு மனிதனை சுமந்து சென்றான்</i>

18
00:01:23,116 --> 00:01:25,553
<i>அவரது மனதை விட கூர்மையான வாள் இல்லை.</i>

19
00:01:25,620 --> 00:01:28,322
<i>என்ன என்று அவருக்குத் தெரியும்</i>
<i>மற்றவர்களால் பார்க்க முடியவில்லை:</i>

20
00:01:28,388 --> 00:01:31,091
<i>டிராய் உடைக்கப்படாது.</i>

21
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
<i>அது ஏமாற்றப்பட வேண்டும்.</i>

22
00:01:39,067 --> 00:01:42,704
<i>ஒடிஸியஸ், இத்தாக்காவின் ராஜா,</i>

23
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
<i>அலை என நோயாளி,</i>
<i>குளிர்காலத்தில் நரி போல் தந்திரம்.</i>

24
00:01:51,244 --> 00:01:53,681
<i>ஒரு தசாப்த கால போர் முடிவுக்கு வந்தது,</i>

25
00:01:53,748 --> 00:01:57,284
<i>ஆனால் ஒடிஸியஸுக்கு,</i>
<i>நீண்ட பயணம்</i>

26
00:01:57,351 --> 00:01:58,720
<i>இப்போதுதான் தொடங்கியது.</i>

27
00:01:59,887 --> 00:02:01,556
ராஜா!

28
00:02:01,623 --> 00:02:03,091
ஒடிசியஸ் மன்னன்!

29
00:02:03,156 --> 00:02:06,126
எங்கள் ஆண்கள் போய்விட்டார்கள்,
ஆனால் டிராய் வீழ்ந்தது,

30
00:02:06,193 --> 00:02:07,795
மற்றும் எங்கள் போர் வென்றது.

31
00:02:07,862 --> 00:02:09,262
எங்கே போகிறோம்?

32
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
வீடு.
என் ராஜ்ஜியத்திற்கு.

33
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
என் மகனுக்கு. என் மனைவி.

34
00:02:13,868 --> 00:02:15,036
நீங்கள் என்னுடன் சேரலாம்.

35
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
ஆலோசகராக இருங்கள்
என் நீதிமன்றத்தில்.

36
00:02:16,738 --> 00:02:21,943
இதில் உங்கள் துணிச்சலுக்கு
பயங்கரமான போர், நான் உறுதியளிக்கிறேன்

37
00:02:22,010 --> 00:02:24,779
நீங்கள் ஒன்றுமில்லாமல் விரும்புவீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

38
00:02:24,846 --> 00:02:27,214
நன்றி, என் ராஜா.

39
00:02:27,280 --> 00:02:29,416
அது என் மரியாதையாக இருக்கும்.

40
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
பயணம் எளிதாக இருக்காது.

41
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
தேவைப்பட்டால் நீந்துவேன்,
ஆனால் நான் வீட்டிற்கு வருவேன்.

42
00:02:35,890 --> 00:02:37,525
[கூச்சல்]

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
ட்ரோஜான்கள்!

44
00:02:42,096 --> 00:02:43,430
தெய்வங்கள் சித்தமானால்.

45
00:03:12,760 --> 00:03:16,496
பெண்: சொல்லுங்கள், ஓ மியூஸ்,
பல சாதனங்களின் மனிதன்,

46
00:03:16,564 --> 00:03:19,667
முழுதாக அலைந்தவர்
அவருக்குப் பிறகு பல வழிகள்

47
00:03:19,734 --> 00:03:23,336
பெரியவரை பதவி நீக்கம் செய்தார்
டிராய் கோட்டை.

48
00:03:23,403 --> 00:03:25,973
வீடு, பிறகு.

49
00:03:26,040 --> 00:03:27,542
நான் தெய்வங்களை மதிக்கவில்லை என்பதற்காக

50
00:03:27,608 --> 00:03:30,477
பெற போதுமானது
நான் தகுதியான வெகுமதி.

51
00:03:33,181 --> 00:03:35,983
வாழ்த்துக்கள், ஒடிசியஸ்.

52
00:03:36,050 --> 00:03:36,984
நல்ல மனிதர்.

53
00:03:38,686 --> 00:03:40,922
உயரத்தில் தேவி.

54
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
புத்திசாலி, ஒருவேளை.

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
நல்லதை விட புத்திசாலி சிறந்தது.

56
00:03:44,125 --> 00:03:45,325
வெறும் புத்திசாலி அல்ல.

57
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
கொடூரமான, தீர்க்கமான,
மற்றும் புத்திசாலி.

58
00:03:50,230 --> 00:03:53,901
உங்கள் வீரர்களை மறைக்கிறது
ஒரு மர குதிரையின் பரிசில்,

59
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
உங்கள் ட்ரோஜன் குதிரை.

60
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
நகரத்தை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்துகிறது
உள்ளே இருந்து வெளியே.

61
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
உங்களின் மிகப்பெரிய படைப்பு.

62
00:04:00,041 --> 00:04:02,143
அது என்ன செய்யப் பட்டதோ அதைச் செய்தது.

63
00:04:02,210 --> 00:04:03,811
ஆனால் என்னால் பின்னால் பார்க்க முடியாது.

64
00:04:03,878 --> 00:04:06,581
எந்த கைவினைஞராகவும்
அவரது உப்பு மதிப்பு, நான் பிரார்த்தனை

65
00:04:06,647 --> 00:04:09,282
என் பெரியவர் என்று
வேலை முன்னால் உள்ளது.

66
00:04:09,349 --> 00:04:11,451
ஒருவேளை அது செய்கிறது.

67
00:04:11,519 --> 00:04:15,690
எனவே வீடு, பின்னர். இத்தாக்கா.
உங்கள் மனைவிக்கு.

68
00:04:15,757 --> 00:04:16,758
உங்கள் நகரம்.

69
00:04:16,824 --> 00:04:19,359
ஆம், ஒரே
சண்டைக்கு மதிப்புள்ள பயணம்.

70
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
என்னுடன் வருகிறாயா அதீனா?

71
00:04:21,361 --> 00:04:23,598
அல்லது இன்னொன்று இருக்கிறதா
இந்த வருகைக்கான காரணம்?

72
00:04:23,664 --> 00:04:26,333
நான் உங்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கையைக் கொண்டுவர வந்தேன்.

73
00:04:26,399 --> 00:04:30,437
தெய்வங்கள்,
அவை நிலையற்றவை, ஒடிசியஸ்.

74
00:04:30,505 --> 00:04:34,341
அவர்கள் உங்கள் செய்ய மாட்டார்கள்
வீட்டிற்கு எளிதான பயணம்.

75
00:04:34,407 --> 00:04:37,779
உங்கள் சோதனைகள் இருக்கும்
அவர்களின் பொழுதுபோக்கு.

76
00:04:37,845 --> 00:04:40,882
அது அவர்களுக்கு இப்போது தெரியும்
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி மனிதர்.

77
00:04:40,948 --> 00:04:42,717
அவர்கள் பொறாமை கொண்டவர்கள்.

78
00:04:42,784 --> 00:04:46,554
இதை எதிர்த்துப் பயன்படுத்துவார்கள்
நீங்கள் அவர்களின் சக்தியை காட்ட வேண்டும்.

79
00:04:48,256 --> 00:04:50,858
என்னை சபிக்கவும் அல்லது என்னை ஆசீர்வதிக்கவும்,
உயரத்தில் தேவி.

80
00:04:50,925 --> 00:04:53,094
ஆனால் அதை பற்றி சீக்கிரம்.

81
00:04:53,161 --> 00:04:55,295
உரிய நேரத்தில்.

82
00:04:55,362 --> 00:04:57,698
உங்கள் ஒடிஸி தொடங்குகிறது.

83
00:04:57,765 --> 00:05:00,467
மற்றும் தெய்வங்களின் விளையாட்டு.

84
00:05:02,270 --> 00:05:04,172
பிறகு எனக்காக வேண்டிக்கொள் தேவி.

85
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
ஏனென்றால் நான் வீட்டை அடைய வேண்டும்.

86
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
என் ராஜ்ஜியத்திற்காக.

87
00:05:08,375 --> 00:05:09,342
என் எல்லாம்.

88
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
என் மகன். என் மனைவி.

89
00:05:12,513 --> 00:05:13,881
என் உலகம் போய்விடும்.

90
00:05:29,297 --> 00:05:31,431
நான் ஆண்களைத் தேடுகிறேன்.

91
00:05:31,498 --> 00:05:33,668
ஆபத்தான பயணத்திற்கு ஒரு குழுவினர்.

92
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
ஒன்று தெய்வங்கள்
அவர்களின் விருப்பத்திற்கு எதிராக மாறலாம்.

93
00:05:41,408 --> 00:05:44,745
நான் வீட்டிற்கு வந்தவுடன்,
இத்தாக்காவின் அரசனாக,

94
00:05:44,812 --> 00:05:49,784
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
தகுந்த வெகுமதி கிடைக்கும்.

95
00:05:51,252 --> 00:05:54,856
நீங்கள் எதையும் விரும்ப மாட்டீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

96
00:05:56,157 --> 00:05:57,992
உங்களிடம் வார்த்தை இருக்கிறது
அரசன் தன்னை.

97
00:06:01,562 --> 00:06:03,965
தாராளமான சலுகை மற்றும் வெகுமதி.

98
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
ஆனால் நீங்கள் அப்படி இருக்கிறீர்களா
உங்கள் வார்த்தை போல் நல்லதா?

99
00:06:07,400 --> 00:06:08,669
கண்ணியமானவர்களே!

100
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
நீ கொஞ்சம் பார்
உங்கள் பிரைம் கடந்தது.

101
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
- தெய்வத்தின் மீது ஆணையாக!
- முதியவர்.

102
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
இத்தனை காலத்திற்குப் பிறகு.

103
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
இந்த நேரம் மற்றும் நீங்கள் இன்னும்
சிறப்பாக வரவில்லை

104
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
ஊக்கமளிக்கும் உரைகளில்.

105
00:06:19,446 --> 00:06:22,950
முழுமையான கிரிக்கெட்டுகள்
உங்களிடமிருந்தும்.

106
00:06:23,017 --> 00:06:25,385
இது ஒரு மனிதன் காப்பாற்றியது
பல சந்தர்ப்பங்களில் என் வாழ்க்கை.

107
00:06:25,452 --> 00:06:29,090
நாங்கள் இருவரும் திருப்பிச் செலுத்திய கடன்
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை

108
00:06:29,156 --> 00:06:32,526
நீடித்த ஒரு போரில்
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு மேல்.

109
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
இப்போது பத்துக்கு அருகில் இருந்தாலும்.

110
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
ஆனால் இந்த நாட்களில்,

111
00:06:43,804 --> 00:06:47,541
நான் சேகரிப்பதில் சிறப்பாக இருக்கிறேன்
நான் பெருமையை விட வடுக்கள்.

112
00:06:47,608 --> 00:06:50,311
ஆனால், நீங்கள் நிறைய கண்டுபிடிப்பீர்கள்
மிகவும் இளையவர்,

113
00:06:50,378 --> 00:06:53,347
ஒருவேளை பிரகாசமான மனிதர்களாக இல்லை
உங்களுடன் சேர விருப்பம் அதிகம்.

114
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
ஆனால் அநேகமாக இங்கே இல்லை,

115
00:06:55,049 --> 00:06:57,285
கோப்பைகளை உள்ளே குடிப்பது
நாளின் நடுப்பகுதி.

116
00:06:57,351 --> 00:06:58,686
மற்றவை இங்கே,

117
00:06:58,753 --> 00:07:00,354
சரி, அவர்களுக்கு தெரியாது
போரின் உண்மையான செலவு,

118
00:07:00,420 --> 00:07:02,757
அவர்கள் ஆர்வமாக இருந்தாலும்.

119
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
- ஒரு காலத்தில் நாங்கள் இருந்ததைப் போல.
- நாம் முன்பு இருந்ததைப் போல.

120
00:07:04,926 --> 00:07:08,129
நம் தந்தையர் சொல்வதைக் கேட்பது
மற்றும் எங்கள் தாத்தா கதைகள்.

121
00:07:08,195 --> 00:07:11,399
மற்றும் விட அதிகம்
நம்மை நிரூபிக்க தயாராக உள்ளது.

122
00:07:11,464 --> 00:07:12,967
நான் அவர்களை நம்பலாமா?

123
00:07:13,034 --> 00:07:14,802
சுமார்
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

124
00:07:16,304 --> 00:07:19,106
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அதுதான்
இத்தாக்காவில் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்

125
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
இப்போது அது உங்கள் வெகுமதி.

126
00:07:20,508 --> 00:07:22,076
நீங்களும் அதற்கு தகுதியானவர்.

127
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
ஆனால் மற்றவர்களுக்கு...

128
00:07:26,414 --> 00:07:29,750
என்னுடன் சேருங்கள்.
நான் நம்பக்கூடிய ஆண்கள் எனக்குத் தேவை.

129
00:07:29,817 --> 00:07:31,953
உடன் ஆண்கள்
போரில் அனுபவம்.

130
00:07:32,019 --> 00:07:33,621
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் இருக்க மாட்டேன்
எந்தப் போருக்குச் செல்வது.

131
00:07:33,688 --> 00:07:35,256
அல்லது ஏதேனும் போர்கள்.
மீண்டும்.

132
00:07:35,323 --> 00:07:37,625
நான் நம்பமுடியாதவன்.
என்னை சமாதானப்படுத்த முடியாது.

133
00:07:37,692 --> 00:07:40,528
நான் தங்கத்தை சொன்னேனா?

134
00:07:40,594 --> 00:07:43,164
சரி, நான் குறிப்பிட்டேன்
வற்புறுத்தவில்லையா?

135
00:07:43,230 --> 00:07:44,198
நாம் எப்போது தொடங்குவது?

136
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
நாங்கள் இன்னும் இருவரை பணியமர்த்தியவுடன்.

137
00:07:45,333 --> 00:07:46,499
- மேலும் இரண்டு?
-ஆம்.

138
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
-சரி. போகலாம்.
-இதைச் செய்வோம்.

139
00:07:49,804 --> 00:07:51,672
அல்கிமோஸ் தி நேவிகேட்டர்.

140
00:07:51,739 --> 00:07:55,176
நான் கேள்விப்பட்டதிலிருந்து, அவர்
ஒரு கப்பலை காப்பாற்றியது

141
00:07:55,242 --> 00:07:56,978
ஒரு சூறாவளியில் இருந்து மீனவர்கள்.

142
00:07:57,044 --> 00:07:58,512
உண்மையில்?

143
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
நான் உன்னை பற்றி கேள்விப்பட்டேன்,
ஒடிசியஸ் மன்னர்.

144
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
நீங்கள் என்ன கேள்விப்பட்டீர்கள்?

145
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
நீங்கள், நகரங்களை கொள்ளையடிப்பவர்,
லார்டெஸின் மகன்,

146
00:08:06,687 --> 00:08:08,990
தெய்வங்களால் அனுகூலமானவர்கள்.

147
00:08:09,056 --> 00:08:13,327
எல்லா தெய்வங்களும் இல்லை.
ஒன்று அல்லது இரண்டு. குறைவாக இருக்கலாம்.

148
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
நீங்கள் ட்ரோஜன் போரில் தப்பிப்பிழைத்தீர்கள்.

149
00:08:15,229 --> 00:08:16,764
நீங்கள் ஒரு ராஜா.

150
00:08:16,831 --> 00:08:18,866
இத்தாக்காவின் ராஜா.

151
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது
அது இத்தாக்காவில் இருந்து வருகிறது.

152
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
நான் அவர்களைப் பார்த்ததில்லை
நான் சிறு வயதிலிருந்தே.

153
00:08:23,537 --> 00:08:24,472
உனக்கு தெரியும், என் ராஜா ...

154
00:08:24,538 --> 00:08:25,940
இன்று நான் அரசன் இல்லை.

155
00:08:28,709 --> 00:08:30,244
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தால்
வீட்டிற்கு வா, நான் இருப்பேன்.

156
00:08:34,849 --> 00:08:37,351
நான் ஒரு நல்ல நேவிகேட்டர்.

157
00:08:37,418 --> 00:08:39,186
ஆனால் நீங்கள் தங்கத்தை குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.

158
00:08:39,253 --> 00:08:40,488
நான் செய்தேன்?

159
00:08:40,554 --> 00:08:43,057
ஓ நீங்கள் செய்தீர்கள். ஆம்.
தங்கம் என்று குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.

160
00:08:43,124 --> 00:08:44,525
தங்கத்தை குறிப்பிட்டுள்ளார்.

161
00:08:44,592 --> 00:08:45,593
ம்ம்.

162
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
நான் தங்கத்தைத் தேடவில்லை.

163
00:08:47,728 --> 00:08:49,563
நான் சலித்துவிட்டேன்.

164
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
மீன்பிடிக்க சலிப்பு
படகுகளில் வயதானவர்கள் நிரம்பியிருந்தனர்

165
00:08:51,766 --> 00:08:54,135
அழுகிய வாசனை சரக்குகளுடன்.

166
00:08:56,404 --> 00:08:57,506
நான் சாகசத்தைத் தேடுகிறேன்.

167
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
புதிய கரைகள்.

168
00:08:59,306 --> 00:09:01,409
கதைகளில் போல.

169
00:09:01,475 --> 00:09:02,743
உங்களைப் பற்றிய கதைகள்.

170
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
பிறகு என்னுடன் சேர்ந்து,

171
00:09:09,250 --> 00:09:12,353
மற்றும் நாங்கள் கதைகளை உருவாக்குவோம்
என்று மறக்க மாட்டார்கள்.

172
00:09:12,420 --> 00:09:16,357
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், அது நடக்கும்
சலிப்பைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

173
00:09:16,424 --> 00:09:19,693
நாம் இத்தாக்காவை அடைந்தவுடன்,
நீங்கள் என் காவலில் சேரலாம்

174
00:09:19,760 --> 00:09:23,064
மற்றும் பாதுகாக்க எனக்கு உதவுங்கள்
எங்கள் நியாயமான ராஜ்யம்.

175
00:09:23,130 --> 00:09:24,065
என் ராஜா.

176
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
இப்போது, ​​நீங்கள் எப்படி சண்டையிடுகிறீர்கள்?

177
00:09:27,868 --> 00:09:29,203
நான் என் சொந்த கையாள முடியும்.

178
00:09:29,270 --> 00:09:31,138
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால் ஒரு
கணக்கிடப்பட வேண்டிய சக்தி,

179
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
யூரிலோச்சஸை நியமிக்கவும்

180
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
நான் இன்னொருவரைப் பார்த்ததில்லை
மனிதன் அவன் போலவே சண்டையிடுகிறான்.

181
00:09:38,145 --> 00:09:40,848
அடுத்து அவரைப் பார்வையிடுவோம்.

182
00:09:44,085 --> 00:09:46,153
யூரிலோகஸ், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

183
00:09:46,220 --> 00:09:49,156
நான் நிறைய கொன்றேன்
என் வீட்டை பாதுகாக்க ஆண்கள்.

184
00:09:49,223 --> 00:09:51,859
போர் எங்களுடையது
பல ஆண்டுகளாக நாடு.

185
00:09:55,663 --> 00:09:57,331
கடலில் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

186
00:09:57,398 --> 00:10:00,569
நான் ஒரு வேகமான நீச்சல் வீரர், மற்றும்
வாளால் இன்னும் வேகமாக.

187
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
ம். அப்படியா?

188
00:10:02,336 --> 00:10:03,637
ம்.

189
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
ஆனால் இப்போது அது
போர் முடிந்தது,

190
00:10:06,240 --> 00:10:08,742
எனக்கு ஒரு வேலை கிடைத்தது
சாலை வரை திராட்சைத் தோட்டம்.

191
00:10:08,809 --> 00:10:10,845
உரிமையாளர், அவர் என்னை நன்றாக நடத்துகிறார்.

192
00:10:10,911 --> 00:10:15,483
மற்றும் அவரது மகள்,
தாலியா, அவள்...

193
00:10:15,550 --> 00:10:19,487
என்னால் முடியுமா என்று தெரியவில்லை
இந்த நீண்ட பயணத்திற்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

194
00:10:19,554 --> 00:10:23,724
நீங்கள் இத்தாக்காவில் இருப்பீர்கள்
சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.

195
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
நாம் இருக்க வேண்டும்.

196
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
மற்றும் நீங்கள் முடிவு செய்தால்
எங்கள் நியாயமான ராஜ்யத்தில் இருங்கள்

197
00:10:28,062 --> 00:10:30,998
நீங்கள் ஒரு வாழ்க்கையை வாழ்வீர்கள்
இத்தாக்காவில் எளிதாக.

198
00:10:31,065 --> 00:10:33,801
அங்கே ஒருமுறை,
அவள் உங்களுடன் சேரலாம்.

199
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
நீங்கள் எனக்கு கற்பித்தால்
எப்படி வேகமாக இருக்க வேண்டும்

200
00:10:38,139 --> 00:10:40,374
உன்னைப் போலவே, என் ராஜா
ஒடிசியஸ், நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

201
00:10:44,245 --> 00:10:46,313
மற்றும் நான் உறுதியளித்தபடி ...

202
00:10:46,380 --> 00:10:47,748
தங்கம் வேண்டும்.

203
00:10:47,815 --> 00:10:50,451
எங்களுக்கு வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
இரண்டு நாட்களில் இத்தாக்காவுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

204
00:10:50,519 --> 00:10:53,654
ஆம். என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

205
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

206
00:10:56,625 --> 00:10:58,092
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்
முடிவு, என் ராஜா.

207
00:11:00,194 --> 00:11:01,762
அல்லது அதை பற்றி.

208
00:11:01,829 --> 00:11:06,100
<i>கதையாளர்: ட்ராய், ஒடிஸியஸ்</i>
<i>வீட்டிற்கான பயணத்தைத் தொடங்கினார்</i>

209
00:11:06,167 --> 00:11:08,702
<i>12 கப்பல்கள் மற்றும் 600 ஆட்களுடன்.</i>

210
00:11:10,237 --> 00:11:14,141
<i>இத்தாக்காவில் உள்ள வீட்டில்,</i>
<i>ஒடிஸியஸின் அன்பான மனைவி பெனிலோப்</i>

211
00:11:14,208 --> 00:11:16,977
<i>அவளுடைய அன்பின் கனவுகள்</i>
<i>கொடூரமான கடல்களைத் தாங்கி</i>

212
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
<i>அவரது வீட்டிற்கு வரும் வழியைக் கண்டுபிடிக்க.</i>

213
00:11:21,815 --> 00:11:24,418
[கூச்சல்]

214
00:11:46,307 --> 00:11:47,341
ஒடிசியஸ்?

215
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
கடவுள் மேலே.

216
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
ஒடிசியஸ் வாழ்க்கையை நீங்கள் எனக்குக் காட்டினீர்கள்.

217
00:12:14,068 --> 00:12:15,736
இப்போது அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்.

218
00:12:17,338 --> 00:12:20,274
இப்போதே அவனை வீட்டிற்கு அழைத்து வா.
அல்லது இந்த உதடுகள்

219
00:12:20,341 --> 00:12:23,511
இனி ஒருபோதும்
உங்கள் பெயர்களை பேசுங்கள்.

220
00:12:32,253 --> 00:12:33,787
[அழுகை]

221
00:12:41,862 --> 00:12:43,632
வளரும் சிறுவனுக்கு உணவு தேவை.

222
00:12:43,698 --> 00:12:46,834
ஒரு பையனுக்கு நிறைய விஷயங்கள் தேவை
அம்மா, ஆனால் நான் பையன் இல்லை.

223
00:12:46,900 --> 00:12:48,369
எதுவும் இல்லை...

224
00:12:50,705 --> 00:12:51,673
அம்மா.

225
00:12:51,740 --> 00:12:53,874
நான் அவரைப் பார்த்திருக்கிறேன், டெலிமாச்சஸ்.

226
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
உன் அப்பாவைப் பார்த்தேன்.

227
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.
நீங்கள் உட்கார வேண்டும்.

228
00:12:56,810 --> 00:12:59,514
இல்லை மகனே.
நாம் நின்று போராட வேண்டும்.

229
00:12:59,581 --> 00:13:01,081
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

230
00:13:02,550 --> 00:13:03,484
ஒரு பார்வை.

231
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
தெய்வங்களிலிருந்து ஒரு செய்தி.

232
00:13:10,791 --> 00:13:12,727
டிராய் எரிகிறது.

233
00:13:12,793 --> 00:13:15,195
உங்கள் தந்தை, அவர் வெற்றியாளர்.

234
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
அவர் வீட்டிற்கு வருகிறார், ஆனால் அது
போதுமான வேகம் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

235
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
இத்தாக்கா இப்போது பாதிக்கப்படக்கூடியவர்.

236
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
இப்போது போர் முடிந்துவிட்டது,

237
00:13:22,737 --> 00:13:26,006
ஒடிஸியஸ் திரும்ப வேண்டும்
இல்லையெனில், சிம்மாசனத்தை மீட்டெடுக்கவும்

238
00:13:26,073 --> 00:13:29,310
இதை மற்றொருவர் கோரலாம்
ராஜ்யம் அவனுடையது.

239
00:13:29,376 --> 00:13:33,581
உங்கள் தந்தை விரும்புவார்
அது நடக்க விட இறந்து.

240
00:13:33,648 --> 00:13:35,149
அவர் திரும்பி வருவார்.
அவர் வேண்டும்.

241
00:13:35,215 --> 00:13:38,419
மேலும் அவர் இல்லாத நிலையில்,
நான் இந்த வீட்டின் மனிதன்,

242
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
மற்றும் நான் சொல்கிறேன், நாங்கள் ...

243
00:13:40,522 --> 00:13:43,123
நீங்கள் ஒரு மனிதராக இருப்பீர்கள்
விரைவில், என் அன்பே. நீங்கள் செய்வீர்கள்.

244
00:13:43,190 --> 00:13:47,328
ஆனால் நீங்கள் அரசராக முடியாது.
இன்னும் இல்லை.

245
00:13:48,663 --> 00:13:50,431
அதில்தான் எங்கள் சண்டை இருக்கிறது.

246
00:13:52,232 --> 00:13:56,036
ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் தந்தை
தொலைவில் உள்ளது, மற்றவர்கள் ஆகிறார்கள்

247
00:13:56,103 --> 00:13:59,239
உரிமை கோர அதிக விருப்பம்
இந்த ராஜ்யம் அவர்களுடையது.

248
00:13:59,306 --> 00:14:04,646
அவர் திரும்பி வரவில்லை என்றால்,
நானும் உன்னை இழக்க மாட்டேன்.

249
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
எனவே நாம் வலுவாக இருக்க வேண்டும் மகனே.

250
00:14:07,314 --> 00:14:10,618
ஒன்றாக, நாம் வேண்டும்
உன் தந்தையைப் போல் இரு.

251
00:14:11,753 --> 00:14:13,921
புத்திசாலி மற்றும் வளமான.

252
00:14:13,987 --> 00:14:17,491
மேலும் இதைப் பாதுகாக்கவும்
வன்முறை இல்லாத ராஜ்யம்.

253
00:14:19,360 --> 00:14:20,294
புத்திசாலி.

254
00:14:25,099 --> 00:14:28,202
செய்ய மிகவும் புத்திசாலி
பொறாமை கொண்ட தேவர்கள்.

255
00:14:30,237 --> 00:14:33,240
நாம் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,
வானங்கள் தொடரும்

256
00:14:33,307 --> 00:14:36,377
ஒடிஸியஸ் இல்லாமல் இங்கே நகர்த்தவும்
அவர் இருக்கும் இடத்தில் எங்கள் பக்கத்தில்.

257
00:14:38,780 --> 00:14:40,481
அவர் விரைவில் திரும்பவில்லை என்றால்

258
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
வெற்றிக்குப் பிறகு
அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது,

259
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
பின்னர் சட்டப்படி அவர் பெறுவார்
ராஜாவாக தனது கடமைகளை கைவிட்டார்.

260
00:14:47,988 --> 00:14:51,793
மற்றும் ஒரு வழக்குரைஞர், எந்த வழக்குரைஞர்,

261
00:14:51,860 --> 00:14:54,662
இந்த வீட்டிற்கு உரிமை கோரலாம்,

262
00:14:54,729 --> 00:14:56,430
இத்தாக்காவின் கிரீடத்திற்கும்.

263
00:14:56,497 --> 00:14:58,098
மற்றும் உங்களுக்கு.

264
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
சட்டம் இதுவரை சென்றடைகிறது.

265
00:15:03,203 --> 00:15:08,008
அவர்கள் வரும்போது,
அவர்கள் வருவார்கள்,

266
00:15:08,075 --> 00:15:09,711
நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

267
00:15:09,778 --> 00:15:15,149
மேலும் உங்களுக்காக நான் போராட தயாராக இருக்கிறேன்
மற்றும் தந்தை மற்றும் ராஜ்யத்திற்காக.

268
00:15:15,215 --> 00:15:18,853
மகனே, இது நடக்காது
வாள் சண்டையாக இருக்க வேண்டும்.

269
00:15:18,952 --> 00:15:21,455
அல்லது முஷ்டி சண்டை கூட.

270
00:15:21,523 --> 00:15:24,458
இது ஒரு சண்டையாக இருக்கும்
வார்த்தைகள் மற்றும் தகுதி.

271
00:15:26,828 --> 00:15:29,096
நாம் அவருக்கு நேரத்தை வாங்க வேண்டும்.

272
00:15:29,163 --> 00:15:32,966
போட்டியாளர்களை பிஸியாக வைத்திருங்கள்.

273
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
அவர்களின் வயிறு நிரம்பியது
மற்றும் திசைதிருப்பப்பட்டது.

274
00:15:37,237 --> 00:15:41,543
இப்போது வந்து என்னை கௌரவப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் அவரை செய்வது போல.

275
00:15:41,609 --> 00:15:44,378
இப்போது போர் முடிந்துவிட்டது.

276
00:15:44,445 --> 00:15:46,480
ஆனால் எங்கள் போர்
ஆரம்பமாக உள்ளது.

277
00:15:58,959 --> 00:16:00,628
அதீனா தேவி...

278
00:16:02,496 --> 00:16:04,398
எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

279
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

280
00:16:06,033 --> 00:16:08,670
ஆனால் ஒடிஸியஸுக்கு உதவுங்கள்.

281
00:16:08,736 --> 00:16:10,070
என் தந்தைக்கு உதவுங்கள்.

282
00:16:11,739 --> 00:16:13,508
தயவுசெய்து.

283
00:16:13,575 --> 00:16:15,476
<i>கதையாளர்: வலிமைமிக்க புயல்</i>
<i>ஒடிஸியஸைத் தாக்கியது</i>

284
00:16:15,543 --> 00:16:20,915
<i>கடலை பத்து நாட்கள் நாசப்படுத்தியது,</i>
<i>அவர்களை வெகு தொலைவில் போக்குகிறது.</i>

285
00:16:20,981 --> 00:16:23,283
<i>போரிட்ட பிறகு</i>
<i>கடலில் புயல்கள்,</i>

286
00:16:23,350 --> 00:16:26,788
<i>ஒடிஸியஸ் வந்துவிட்டார்</i>
<i>இத்தாக்காவில் உள்ள அவரது வீடு...</i>

287
00:16:26,855 --> 00:16:28,188
<i>அல்லது அப்படி அவர் நினைத்தார்.</i>

288
00:16:28,255 --> 00:16:30,424
இது இத்தா இல்லை அதீனா!

289
00:16:32,660 --> 00:16:35,996
இது மற்றொன்று
கடவுள்களின் கொடூரமான நகைச்சுவைகள்.

290
00:16:39,634 --> 00:16:40,568
நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

291
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
நான் வீட்டிற்கு வருவேன்.

292
00:16:52,212 --> 00:16:53,347
பெனிலோப்.

293
00:16:55,249 --> 00:16:56,518
இனிப்பு பெனிலோப்.

294
00:16:58,853 --> 00:17:00,354
நான் வீட்டுக்கு வரேன்.

295
00:17:04,458 --> 00:17:06,694
நீங்கள் வைத்திருப்பதைப் பாருங்கள்
தெய்வங்களுடன் படி.

296
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
அதீனா.

297
00:17:11,298 --> 00:17:13,500
நான் நிச்சயமாக பல லீக்குகளில் இருக்கிறேன்.

298
00:17:13,568 --> 00:17:17,070
எனக்கு இரண்டு நாட்கள் தான்
இத்தாக்காவில் இருந்து பயணம்.

299
00:17:17,137 --> 00:17:18,773
தயவுசெய்து.

300
00:17:18,840 --> 00:17:22,342
இத்தாக்காவின் வீட்டிற்கு என்னை ஸ்பிரிட் செய்யுங்கள்,
பெரிய தெய்வம்.

301
00:17:22,409 --> 00:17:24,478
என்னால் முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

302
00:17:24,546 --> 00:17:27,849
அது உள்ளே இல்லை
அவ்வாறு செய்ய என் சக்தி.

303
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
ஆனால் யோசியுங்கள், ஒடிசியஸ்.

304
00:17:29,984 --> 00:17:33,755
ஒருவேளை காரணம் இருக்கலாம்
நீங்கள் இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லை என்று.

305
00:17:33,821 --> 00:17:36,791
தெய்வங்களுக்கு வேறு திட்டம் இருக்கிறது.

306
00:17:36,858 --> 00:17:37,792
நான் பார்க்கிறேன்.

307
00:17:40,895 --> 00:17:42,931
நான் உதவ இங்கே இருக்கிறேன்.

308
00:17:42,997 --> 00:17:46,768
நான் உங்களுக்கு மூன்று உதவிகளை வழங்க முடியும்
உங்கள் பயணத்தின் போது.

309
00:17:46,834 --> 00:17:48,937
மூன்று பரிசுகள்.

310
00:17:49,003 --> 00:17:50,304
மூன்று மட்டுமா?

311
00:17:50,370 --> 00:17:52,406
'எனக்கு அனுமதி உண்டு.

312
00:17:52,472 --> 00:17:54,842
ஏனெனில் நான் உதவி செய்கிறேன்
நானே பார்க்கிறேன்

313
00:17:54,909 --> 00:17:58,546
உங்கள் புத்திசாலித்தனமான மனதில் மற்றும்
உங்கள் தந்திரவாதியின் மூளை.

314
00:17:58,613 --> 00:18:02,215
உங்கள் மகிமை
ட்ரோஜன் போர் எனக்கு மரியாதை அளிக்கிறது.

315
00:18:02,282 --> 00:18:05,185
அதனால்தான் நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

316
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன், தேவி.

317
00:18:08,590 --> 00:18:09,524
நான் மறுக்க வேண்டும்.

318
00:18:11,258 --> 00:18:12,827
நான் புண்பட்டுள்ளேன்.

319
00:18:12,894 --> 00:18:17,065
ஒடிசியஸ்.
கடவுளின் பரிசை மறுப்பதா?

320
00:18:17,130 --> 00:18:19,099
அதீனாவிடமிருந்து.

321
00:18:19,166 --> 00:18:22,436
உன்னால் ஆவி முடியாவிட்டால்
தயவுசெய்து என்னை வீட்டிற்கு

322
00:18:22,503 --> 00:18:28,042
நான் கேட்க வேண்டும் என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்
எனக்கு தேவைப்படும் போது மட்டும் உதவுங்கள்.

323
00:18:28,108 --> 00:18:33,280
எல்லா நம்பிக்கையும் துண்டிக்கப்படும்போது, என் புத்திசாலித்தனம்
என்னைக் கைவிட்டு, மரணம் கைக்கு வரும்.

324
00:18:35,248 --> 00:18:38,418
இந்த தருணத்தில் நான் செய்வேன்
உங்கள் பெருந்தன்மையை மதிக்கவும்

325
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
ஏனெனில் எனக்கு தெரியும்
தெய்வீக பரிசுகளின் மதிப்பு.

326
00:18:43,123 --> 00:18:46,193
அப்படியானால் இப்போதும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

327
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
நாய்கள் மோப்பம் பிடிக்கின்றன
உங்கள் வீட்டில்

328
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
மற்றும் உங்கள் மனைவியிடம்.

329
00:18:52,567 --> 00:18:56,236
தெய்வங்கள் சோதிக்கின்றன
உங்கள் புத்திசாலித்தனம், ஒடிசியஸ்.

330
00:18:58,806 --> 00:19:01,509
பின்னர் நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
தெய்வங்கள் என்னைத் தடுக்கவில்லை

331
00:19:01,576 --> 00:19:03,544
விட இனி
அவர்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

332
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
போ, ஹீரோ.

333
00:19:08,181 --> 00:19:10,417
என்னை மதித்து உங்கள் தகுதியை நிரூபிக்கவும்.

334
00:19:11,318 --> 00:19:12,887
வீட்டுக்குப் போ.

335
00:19:12,954 --> 00:19:16,591
என்ன கொடுமையாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
தெய்வங்கள் உங்கள் பாதையில் வைக்கின்றன.

336
00:19:22,496 --> 00:19:26,868
வாய்ப்பு இங்கே
கடந்து செல்ல மிகவும் பெரியது.

337
00:19:26,934 --> 00:19:30,071
ஒரு ராஜ்யம், ஒரு கிரீடம்,

338
00:19:30,138 --> 00:19:32,974
மற்றும் ராணி கூட

339
00:19:33,041 --> 00:19:35,475
எடுத்துக்கொள்வதற்கு அனைத்தும் இலவசம்.

340
00:19:35,543 --> 00:19:39,614
மற்றும் அது எளிதாக இருக்க வேண்டும்
தகுதி காரணமாக போதுமானது

341
00:19:39,681 --> 00:19:41,816
மற்றும் கிரேக்க சட்டம்.

342
00:19:41,883 --> 00:19:46,054
அனைத்து பொருத்தங்களும்
தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

343
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
மேலும் நான் முதல்வனாக இருப்பேன்.

344
00:19:49,757 --> 00:19:51,092
ஹா!

345
00:19:51,159 --> 00:19:54,562
ஆரம்பகால பறவை ராஜ்யத்தைப் பெறுகிறது.

346
00:19:56,631 --> 00:20:01,002
அவளுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் எனது கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றுவதற்காக.

347
00:20:01,069 --> 00:20:02,537
எனது கோரிக்கைகள் அனைத்தும்.

348
00:20:14,849 --> 00:20:18,485
Antinous தான் சொன்னான்
மிகவும் மோசமான விஷயங்கள்.

349
00:20:18,553 --> 00:20:21,923
கிரீடத்தை எடுப்பதாக மிரட்டல்,
எங்கள் வீடு, நீ!

350
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
பின்னர் அது தொடங்கிவிட்டது.

351
00:20:25,358 --> 00:20:28,529
நாம் நம்மில் இருக்க வேண்டும்
காவலர், டெலிமாச்சஸ்.

352
00:20:28,596 --> 00:20:31,364
எப்போதும் கண்ணியமாகவும் அழைக்கவும்.

353
00:20:33,400 --> 00:20:34,769
ஆனால் எங்கள் பாதுகாப்பில்.

354
00:20:38,573 --> 00:20:40,240
ஆனால் எங்கள் பாதுகாப்பில்!

355
00:20:44,879 --> 00:20:47,849
<i>கதையாளர்: ஆபத்தான காற்று</i>
<i>பயணிகள் மீது அவர்களின் எண்ணிக்கையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்</i>

356
00:20:47,915 --> 00:20:52,553
<i>இப்போது யார் கரைக்கு வருகிறார்கள்</i>
<i>தங்கம் நிறைந்த ஒரு சிறிய தீவு.</i>

357
00:20:52,620 --> 00:20:55,089
இது ஒரு பகுதியா
திட்டம், ஒடிஸியஸ் பிரபு?

358
00:20:55,156 --> 00:20:56,356
உண்மையில், யூரிலோகஸ்.

359
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
இப்போது நெருக்கமாக இருங்கள்,
மற்றும் உங்கள் உதடுகள் மூடப்பட்டன.

360
00:21:00,695 --> 00:21:03,765
எனக்கு சரியாக புரியவில்லை
இதற்கும் தங்கத்திற்கும் என்ன சம்பந்தம்.

361
00:21:03,831 --> 00:21:05,633
நாங்கள் தங்கத்தை மீட்டெடுக்கப் போகிறோம்.

362
00:21:05,700 --> 00:21:10,505
இருந்த என் தங்கம்
சைக்ளோப்ஸ் மூலம் திருடப்பட்டது.

363
00:21:10,571 --> 00:21:14,208
அவர் போஸிடானின் மகன்,
கடல் கடவுள்.

364
00:21:14,274 --> 00:21:15,743
ஒரு உண்மையான சைக்ளோப்ஸ்?

365
00:21:15,810 --> 00:21:17,245
ஏன் சீக்கிரம் சொல்லவில்லை?

366
00:21:17,310 --> 00:21:18,713
அவர்கள் மக்களை சாப்பிடுகிறார்கள், அதனால் நான் கேள்விப்பட்டேன்.

367
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
என் துணிச்சலான குழுவினர்...

368
00:21:21,048 --> 00:21:22,784
அல்கிமோஸ், நீங்கள் சாகசத்தை விரும்பினீர்கள்.

369
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
இதோ.

370
00:21:24,284 --> 00:21:29,157
யூரிலோகஸ், நீங்கள் தங்க விரும்பினீர்கள்
சைக்ளோப்ஸ் கொண்ட குகையில் உயிருடன்.

371
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
நீங்கள் வேகமாக இருக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

372
00:21:30,658 --> 00:21:33,360
மற்றும் மரியாதைக்குரியவர்கள்,
இப்போது உனக்கு தங்கம் வேண்டும்.

373
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
ஆம், இந்த சைக்ளோப்ஸ் உள்ளது
பல ஆண்டுகளாக தங்கத்தை பதுக்கி வைத்துள்ளார்.

374
00:21:39,066 --> 00:21:40,735
என்னுடையது மற்றும் பிற.

375
00:21:40,802 --> 00:21:43,738
அதுவும் அந்த தங்கம் தான்
ஒரு கப்பலைப் பெற எங்களுக்கு உதவப் போகிறது.

376
00:21:43,805 --> 00:21:47,440
இதை மிரட்டி வருகிறார்
பல ஆண்டுகளாக மலைப்பகுதி.

377
00:21:47,508 --> 00:21:48,876
நாம் தயவைத் திருப்பித் தரும் நேரம் இது.

378
00:21:50,878 --> 00:21:55,315
இன்று நமது பயணம்
ஒரு சைக்ளோப்ஸுடன் தொடங்குகிறது.

379
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
அல்லது அது தொடங்குவதற்கு முன்பே முடிவடைகிறது.

380
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
இப்போது என்னுடன் யார் இருக்கிறார்கள்?

381
00:22:00,021 --> 00:22:01,122
என் ராஜா.

382
00:22:01,189 --> 00:22:02,790
உதவி! உதவி!

383
00:22:04,158 --> 00:22:05,593
உதவி! உதவி!

384
00:22:10,463 --> 00:22:11,999
[சிணுங்குதல்]

385
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
அவன்... அவனை சாப்பிட்டான்.

386
00:22:22,043 --> 00:22:26,814
நான் சொல்லும்போது நான் சொன்னபடி செய்,
அப்போது நாம் வெற்றி பெறுவோம்.

387
00:22:26,881 --> 00:22:28,415
சரி, என்ன திட்டம்?

388
00:22:28,481 --> 00:22:30,251
நாங்கள் வட்டமிடுவோம்
மலையின் அடிப்பகுதி.

389
00:22:30,318 --> 00:22:32,153
உள்ளே போ.

390
00:22:32,220 --> 00:22:34,755
நெருக்கமாக இருங்கள், மற்றும் கீழ்க்காற்று.

391
00:22:34,822 --> 00:22:38,059
சைக்ளோப்ஸ், அவர் வாசனை முடியும்
எங்களுக்கு கிட்டத்தட்ட ஒரு லீக் தொலைவில் உள்ளது.

392
00:22:39,594 --> 00:22:40,728
பிடி, பிடி.

393
00:22:44,065 --> 00:22:47,367
ட்ராய், போது
போர், நீ அங்கே இருந்தாயா?

394
00:22:47,434 --> 00:22:49,670
நான் நிச்சயமாக இருந்தேன்.

395
00:22:49,737 --> 00:22:51,172
நான் பிழைத்தேன்,
மற்றும் நான் ஒருவேளை இல்லை

396
00:22:51,239 --> 00:22:53,307
ஒடிஸியஸ் இல்லாவிட்டால்.

397
00:22:53,373 --> 00:22:56,277
அதிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றியது
ஒரு முழு காரிஸன்.

398
00:22:56,344 --> 00:22:58,012
அவற்றை ஒவ்வொன்றாகத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

399
00:22:58,079 --> 00:23:00,781
நிழலில் மறைந்து,
இது மிகவும் பெரியது

400
00:23:00,848 --> 00:23:03,651
அவருக்கு சாதனை, கருத்தில்
அவன் ஒரு பெரிய பாஸ்டர்ட்.

401
00:23:03,718 --> 00:23:06,020
நான் கதைகள் மட்டுமே கேட்டிருக்கிறேன்.

402
00:23:06,087 --> 00:23:07,154
புராணக்கதைகள், உண்மையில்.

403
00:23:07,221 --> 00:23:10,124
சரி, எல்லாம் இல்லை
நீங்கள் கேட்பது உண்மை.

404
00:23:10,191 --> 00:23:13,060
என்ன பாதிதான்
நான் சொன்னது உண்மைதான்.

405
00:23:13,127 --> 00:23:14,695
அவர்கள் சொல்வது போல் அவர் நல்ல மனிதரா?

406
00:23:14,762 --> 00:23:17,231
இருந்தாலும் அவர் ஒரு பெரிய மனிதர்
அவர் அதை ஒப்புக்கொள்ளவே இல்லை.

407
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
ஆனால் பணிவு காரணமாக.

408
00:23:19,200 --> 00:23:22,336
அவர் ஒரு மனிதர்
பல நல்லொழுக்கங்களை மதிக்கிறது.

409
00:23:22,402 --> 00:23:27,174
ஆனால் அவர் மேலே மதிப்பவர்
மற்ற அனைத்தும் புத்திசாலித்தனம்.

410
00:23:27,241 --> 00:23:32,914
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஒரு நல்ல மனிதன் உருவாகிறான்
தன்னை நண்பர்கள், குடும்பத்தினரிடம்.

411
00:23:32,980 --> 00:23:37,450
ஒரு புத்திசாலி மனிதன்,
ஒரு புத்திசாலி மனிதன் உயிர் பிழைக்கிறான்.

412
00:23:37,518 --> 00:23:38,653
விரைவில், இப்போது.

413
00:23:41,622 --> 00:23:45,092
கடவுள் விரும்பினால், நாமும் செய்வோம்.

414
00:23:56,337 --> 00:23:59,807
உங்கள் கண்களைத் திறந்து வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்களைப் பற்றிய உங்கள் புத்திசாலித்தனம், மனிதனே.

415
00:23:59,874 --> 00:24:03,144
ஒடிசியஸ், உங்களுக்குத் தெரியும்
உண்மையில் யாரும் நுழையவில்லை

416
00:24:03,210 --> 00:24:06,948
சைக்ளோப்ஸ் குகை மற்றும்
கதை சொல்ல வாழ்ந்தார்.

417
00:24:07,014 --> 00:24:08,549
இன்று வரை அவர்கள் செய்யவில்லை.

418
00:24:12,954 --> 00:24:15,890
பிஸியாக இருப்பார்
அவரது விருந்தினர்களுடன்.

419
00:24:17,091 --> 00:24:19,327
இது எங்களின் வாய்ப்பு.

420
00:24:19,393 --> 00:24:21,595
நாங்கள் உள்ளே நுழைகிறோம்,
புதையலை கண்டுபிடி,

421
00:24:21,662 --> 00:24:24,532
நாம் எடுத்துச் செல்லக்கூடியதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
அமைதியாக இரு,

422
00:24:24,598 --> 00:24:27,902
அதே வழியில் வெளியேறவும்.

423
00:24:27,969 --> 00:24:29,837
என்னுடன் இருங்கள்.

424
00:24:29,904 --> 00:24:30,838
தாழ்வாக இருங்கள்.

425
00:24:39,213 --> 00:24:40,748
ஆனால் புதையலை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

426
00:24:42,616 --> 00:24:44,952
சைக்ளோப்ஸ் எங்கே
அதன் புதையலை கூட வைத்திருக்கவா?

427
00:24:46,921 --> 00:24:50,591
அது மரண வாசனை.

428
00:24:50,658 --> 00:24:52,960
என்ன சிறந்த இடம்
உங்கள் தங்கத்தை உள்ளே விட மறைக்கவும்

429
00:24:53,027 --> 00:24:57,798
மிகவும் துர்நாற்றம் வீசும் இடம்
யாரும் உள்ளே நுழையத் துணியவில்லையா?

430
00:24:57,865 --> 00:25:00,601
உங்கள் மூக்கைப் பயன்படுத்துங்கள்.
அதன் திசையை பின்பற்றவும்.

431
00:25:00,668 --> 00:25:05,639
இருக்கிறாரா... யாராவது இங்கே இருக்கிறார்களா?

432
00:25:05,706 --> 00:25:09,143
நான் வாசனை...
நான் ஆண்களை மணக்கிறேன்.

433
00:25:09,210 --> 00:25:12,680
நான் உங்கள் பயத்தை மணக்கிறேன்.

434
00:25:12,747 --> 00:25:16,751
உன்னால் முடியாது...
நீங்கள் நீண்ட நேரம் மறைக்க முடியாது

435
00:25:16,817 --> 00:25:21,422
மற்றும் பாலிபீமஸ்,
போஸிடானின் மகன்,

436
00:25:21,489 --> 00:25:25,192
இன்னும் பசியாக இருக்கிறது.

437
00:25:27,428 --> 00:25:28,696
அங்கு.

438
00:25:28,763 --> 00:25:30,631
என்ற வாசனை
மோசமான அந்த வழி.

439
00:25:30,698 --> 00:25:31,966
நகர்த்து, நகர்த்து.

440
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
நகரலாம்.

441
00:26:03,097 --> 00:26:04,231
அமைதியான.

442
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
புனித தங்கம்.

443
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
வெகுமதி.

444
00:26:15,609 --> 00:26:17,244
நல்ல மனிதர்களுக்கு வெகுமதிகள்.

445
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
ஷ்ஷ்.

446
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
சரி, சீக்கிரம்.

447
00:26:20,347 --> 00:26:21,882
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

448
00:26:21,949 --> 00:26:25,554
உண்மையில், உங்களால் முடிந்ததை மட்டுமே
ஒடிஸியஸ் சொன்னது போலவே எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

449
00:26:25,619 --> 00:26:27,556
காத்திருங்கள், ஒடிஸியஸ் எங்கே?

450
00:26:27,621 --> 00:26:30,291
ஒடிசியஸ் போய்விட்டது.

451
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
என் தங்கச்சிக்காக வந்திருக்கிறாய்!

452
00:26:32,593 --> 00:26:33,861
ஷ்ஷ்!

453
00:26:33,928 --> 00:26:37,298
- திருடர்கள்!
- சரி, மறைத்துக்கொள்!

454
00:26:37,364 --> 00:26:39,100
[ஸ்டாம்பிங்]

455
00:26:41,368 --> 00:26:43,938
திருடர்களே, நீங்கள் யார்?

456
00:26:46,207 --> 00:26:47,708
நாங்கள் யாரும் இல்லை!

457
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
புதையலை எடு! ஓடு!

458
00:26:53,647 --> 00:26:55,282
[கூச்சல்]

459
00:26:58,119 --> 00:27:00,121
[கர்ஜனை]

460
00:27:01,755 --> 00:27:03,724
போ! நான் அவரை பிஸியாக வைத்திருப்பேன்!

461
00:27:05,527 --> 00:27:08,629
நாங்கள் உங்களுடன் போராடுகிறோம்,
என் ராஜா!

462
00:27:08,696 --> 00:27:09,830
[கத்துகிறார்]

463
00:27:13,434 --> 00:27:14,368
[முணுமுணுப்பு]

464
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
யூரிலோகஸ்!

465
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
ஒடிசியஸ்!

466
00:27:17,671 --> 00:27:19,073
அன்பர்களே, உதவுங்கள்! ஆ!

467
00:27:21,675 --> 00:27:24,478
இல்லை! இல்லை!

468
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள், மோசமான மிருகம்!

469
00:27:27,248 --> 00:27:28,916
யூரிலோக்கஸுக்கு!

470
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
யாரும் இல்லையா?

471
00:27:34,255 --> 00:27:35,723
இது உதவிக்கு அழைக்கிறது.

472
00:27:36,824 --> 00:27:38,792
யாரும் வரமாட்டார்கள்!

473
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
அது யாரையும் அழைக்காது.

474
00:27:41,428 --> 00:27:42,363
யாரும் வரமாட்டார்கள்.

475
00:27:47,201 --> 00:27:50,738
தெய்வங்கள் அருள்புரியட்டும்
நீங்கள், யூரிலோகஸ்,

476
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
மற்றும் உங்களை வேகப்படுத்துங்கள்
பாதாள உலகம் மூலம்

477
00:27:53,040 --> 00:27:56,677
என விரைவாக
தெய்வங்கள் அனுமதிப்பார்கள்.

478
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
இப்போது, ​​போ.
புதையலை கைப்பற்றுங்கள்.

479
00:27:59,480 --> 00:28:02,617
போஸிடானின் மகன் செய்வார்
அவரது காயங்களை நீண்ட நேரம் நக்க வேண்டாம்.

480
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
போ!

481
00:28:04,118 --> 00:28:06,555
- நமக்குத் தேவையானதை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- நமக்குத் தேவையானதை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

482
00:28:06,621 --> 00:28:08,489
ஆம், ஒரு படகு போதும்.

483
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
ஏற்பாடுகள் மற்றும் அதற்கு மேல் இல்லை.

484
00:28:10,157 --> 00:28:11,892
சரி, இங்கே கொஞ்சம் தங்கம்.
இதில் கொஞ்சம் இருக்கிறது...

485
00:28:11,959 --> 00:28:13,360
-சீக்கிரம்!
- ஆம், அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

486
00:28:13,427 --> 00:28:16,697
இது விலை உயர்ந்தது, நான் விரும்புகிறேன்.
சரி, மற்றும்...

487
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
சரி, போகலாம்.

488
00:28:18,832 --> 00:28:21,302
- போ!
- எனக்கு கிடைத்தது, எனக்கு கிடைத்தது, எனக்கு கிடைத்தது.

489
00:28:31,613 --> 00:28:32,913
சாரி!

490
00:28:32,980 --> 00:28:36,016
மற்றும் வாழ்த்துக்கள்
ஒடிசியஸின் பெரிய வீடு.

491
00:28:36,083 --> 00:28:38,452
பயணிகளே, உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

492
00:28:38,520 --> 00:28:41,288
உங்கள் குரல் அப்படி தெரிகிறது...

493
00:28:41,355 --> 00:28:42,890
பரிச்சயமான.

494
00:28:42,957 --> 00:28:45,226
ஆனால் எங்கள் வீடு
எந்த நிலையிலும் இல்லை...

495
00:28:45,292 --> 00:28:48,262
ஐயோ, ஐயோ.
நன்றாக சந்தித்தேன், மை லார்ட் டெலிமாச்சஸ்.

496
00:28:48,329 --> 00:28:49,830
டெலிமாச்சஸ்.

497
00:28:51,432 --> 00:28:54,368
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

498
00:28:54,435 --> 00:28:56,671
நான் ஆன்டினஸ்.

499
00:28:56,737 --> 00:29:00,675
நான் பரிசுகளை சுமந்து வருகிறேன்.

500
00:29:00,741 --> 00:29:03,944
என் பாதுகாப்பு பரிசு.

501
00:29:05,779 --> 00:29:07,781
ஒரு கருணை வீடு.

502
00:29:07,848 --> 00:29:09,917
ஒரு அரச எஸ்டேட், உண்மையில்.

503
00:29:17,124 --> 00:29:20,461
எங்கள் கப்பலை தயார் செய்யுங்கள், மனிதர்களே.
நாங்கள் உடனடியாக துறைமுகத்தை விட்டு வெளியேறுகிறோம்.

504
00:29:20,528 --> 00:29:21,495
- என் ராஜா.
- என் ராஜா.

505
00:29:39,179 --> 00:29:41,549
எங்களிடம் விடைபெற வாருங்கள்?

506
00:29:41,616 --> 00:29:42,751
என்னிடம் உள்ளது.

507
00:29:42,816 --> 00:29:45,520
நான் ஒரு பரிசை எடுத்துக்கொண்டு வருகிறேன்.

508
00:29:45,587 --> 00:29:49,456
காற்று ஒரு பை
உங்கள் பயணத்தை விரைவுபடுத்த.

509
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பினால்
எனது உதவியை ஏற்றுக்கொண்டேன்

510
00:29:51,559 --> 00:29:54,596
மேலும் வலிமையானதாகக் கேட்டார்
மற்றும் வேகமான கப்பல்கள்,

511
00:29:54,663 --> 00:29:56,196
உங்களுக்கு அது தேவையில்லை.

512
00:29:56,263 --> 00:29:59,433
அல்லது நீங்கள் ஏற்கனவே
வீட்டிற்கு நெருக்கமாக இருங்கள்.

513
00:29:59,500 --> 00:30:00,568
என் கப்பல்.

514
00:30:00,635 --> 00:30:03,203
நான் நம்பமாட்டேன்
தெய்வங்களிலிருந்து ஒரு படகு.

515
00:30:03,270 --> 00:30:08,409
முந்தைய உரிமையாளர்கள் என்றால் யாருக்குத் தெரியும்
பழிவாங்கி என்னைத் தேடி வரவா?

516
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
மற்றும் முந்தையது என்ன
இந்த புதையலின் உரிமையாளர்கள்?

517
00:30:13,180 --> 00:30:14,882
என் கப்பல்.

518
00:30:14,948 --> 00:30:16,183
என் பொக்கிஷம்.

519
00:30:16,250 --> 00:30:17,351
என் ஆண்கள்.

520
00:30:22,524 --> 00:30:23,924
அவற்றில் என்ன மிச்சம்.

521
00:30:32,399 --> 00:30:33,901
ஒலிம்பஸ் மூலம்.

522
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
தெய்வங்களில் ஒருவர்
ஒடிஸியஸிடம் பேசுகிறார்.

523
00:30:40,508 --> 00:30:41,609
பரிசுகள்.

524
00:30:41,676 --> 00:30:43,277
கடவுள்களிடமிருந்து வரும் பரிசுகள்.

525
00:30:46,146 --> 00:30:48,616
இது ஒரு தாராளமான பரிசு.

526
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
உங்கள் காற்றின் பையை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

527
00:30:50,618 --> 00:30:54,589
ஆனால் அது உங்களுடையது அல்ல
நான் பயன்படுத்தும் வரை மூன்று பரிசுகள்.

528
00:30:54,656 --> 00:30:56,990
இப்போது அதை ஏன் பயன்படுத்தக்கூடாது?

529
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
நான் அதைப் பயன்படுத்துவேன்.

530
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
ஆனால் தேவைப்படும்போது பயன்படுத்துவேன்.

531
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
கடவுளின் பரிசுகள்
அதிக விலையுடன் வருகின்றன.

532
00:31:07,736 --> 00:31:10,938
லார்டெஸின் மகனே, வீட்டிற்கு விரைந்து செல்லுங்கள்.

533
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
என்னை மதிக்கவும்.

534
00:31:16,243 --> 00:31:17,177
வெகுமதிகள்.

535
00:31:24,451 --> 00:31:26,788
ஒடிசியஸ்!

536
00:31:26,855 --> 00:31:27,822
அதுவா...

537
00:31:27,921 --> 00:31:29,189
அதீனா தானே.

538
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
எங்களுக்கு விடைபெற வாருங்கள்.

539
00:31:32,493 --> 00:31:33,762
அவள் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

540
00:31:33,828 --> 00:31:36,096
விரைவாக அங்கு செல்ல எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

541
00:31:36,163 --> 00:31:37,431
நான் என் உயிரைக் கொடுப்பேன்
அது இருந்தால் பல முறை

542
00:31:37,498 --> 00:31:39,967
வீட்டிற்கு வருவதைக் குறிக்கிறது
என் அன்புக்குரியவர்களுக்கு விரைவில்.

543
00:31:40,033 --> 00:31:43,605
ஆனால் தெய்வங்கள் விளையாடுகின்றன
ஆண்களுடன் ஆபத்தான விளையாட்டு.

544
00:31:43,671 --> 00:31:47,174
அவர்கள் நம்மை வீட்டில் உற்சாகப்படுத்த முடியும்
வெறும் சிந்தனையுடன்.

545
00:31:47,241 --> 00:31:49,276
அல்லது அவர்களின் நுரையீரலில் இருந்து சுவாசம்.

546
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
அல்லது நாம் இருக்கும் இடத்தில் அவர்கள் நம்மை அடிக்கலாம்
நின்று எங்கள் அழிவுக்கு எங்களை அனுப்புங்கள்.

547
00:31:52,781 --> 00:31:55,249
அவர்களுக்கு, எல்லாம் ஒன்றுதான்.

548
00:31:55,315 --> 00:31:57,184
அதனால் தான் நாங்கள்
லேசாக மிதிக்க வேண்டும்.

549
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
குறிப்பாக அவர்களுடன்
யார் மிகவும் தாராளமாக தெரிகிறது.

550
00:32:00,622 --> 00:32:02,055
மற்றும் அது என்ன?

551
00:32:02,122 --> 00:32:03,725
அது ஒரு பரிசா?
வெகுமதியா?

552
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.

553
00:32:05,693 --> 00:32:07,127
இது ஒரு நல்ல அதிர்ஷ்ட வசீகரம்.

554
00:32:07,194 --> 00:32:09,430
இப்போது, ​​பொலிட்ஸ், வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

555
00:32:20,240 --> 00:32:21,743
என் வீட்டில் ஒரு விருந்தினர்.

556
00:32:21,810 --> 00:32:24,579
ஆம், ஆனால் எந்த விருந்தினரும் அல்ல.

557
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
ஆன்டினஸ், என் ராணி.

558
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
உங்கள் சேவையில்.

559
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
நன்றாக சந்தித்தேன், ஆன்டினஸ்.

560
00:32:30,217 --> 00:32:33,353
மற்றும் நாம் என்ன செய்ய
இந்த தாராளமான வருகைக்கு கடமைப்பட்டுள்ளதா?

561
00:32:33,420 --> 00:32:38,258
நான் அஞ்சலி செலுத்த வருகிறேன்
பெரிய ஒடிஸியஸுக்கு.

562
00:32:38,325 --> 00:32:41,228
அவர் விட்டுச் சென்றவர்களுக்கும்.

563
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
அவர் திரும்பி வருவார். அவர்...

564
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
அந்த மரியாதையை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்

565
00:32:44,532 --> 00:32:46,433
ஆவியில்
கொடுக்கப்பட்டது என்று.

566
00:32:48,937 --> 00:32:50,270
நன்றி, ஆன்டினஸ்.

567
00:32:52,105 --> 00:32:56,511
மற்றும் நான் உறுதிப்படுத்த இங்கே இருக்கிறேன்
இந்த வீடு பாதுகாப்பானது என்று.

568
00:32:56,578 --> 00:33:01,048
நினைக்கும் எவரிடமிருந்தும் பாதுகாப்பானது
அதன் புனிதத்தை ஆக்கிரமிக்க வேண்டும்.

569
00:33:01,114 --> 00:33:04,051
மற்றும் வழங்க என்
உங்களுக்கு விசுவாசம் மற்றும் எனது கடமை

570
00:33:04,117 --> 00:33:06,721
மற்றும் உங்களுடையது
மற்றும் இந்த ராஜ்யத்திற்கு.

571
00:33:08,322 --> 00:33:12,059
மற்றும் எனது சேவைகளை வழங்குவதற்காக
உனக்கு

572
00:33:12,125 --> 00:33:15,496
கணவன் மற்றும் தந்தையாக...

573
00:33:18,666 --> 00:33:19,701
மற்றும் ராஜா.

574
00:33:19,767 --> 00:33:21,001
அதற்கான அவசியமும் இல்லை.

575
00:33:21,068 --> 00:33:22,002
அல்லது உங்களுக்காக. என் தந்தை --

576
00:33:22,069 --> 00:33:24,004
என் மகனை நீ மன்னிப்பாய்.

577
00:33:24,071 --> 00:33:27,040
அவர் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்க முடியும்.

578
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
அவரது தந்தையைப் போலவே.

579
00:33:34,248 --> 00:33:37,117
ஒரு தாராளமான முன்மொழிவு, உண்மையில்.

580
00:33:37,184 --> 00:33:40,320
ஆனால் நாங்கள் இப்போதுதான் சந்தித்தோம்.

581
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
ஒருவேளை நாம் பெறலாம்
முதலில் நன்றாக அறிமுகம்.

582
00:33:44,592 --> 00:33:46,861
நியாயமான பரிந்துரை.

583
00:33:46,928 --> 00:33:48,195
சரி மற்றும் நல்லது.

584
00:33:48,262 --> 00:33:51,866
ஆனால் நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
என் கருணையுள்ள ராணி.

585
00:33:51,933 --> 00:33:54,067
நான் பட்டினியாக இருக்கிறேன்.

586
00:33:54,134 --> 00:33:59,574
மேலும் என் உதடுகள் வறண்டுவிட்டன
உங்கள் வாசலுக்கு என் நீண்ட பயணம்.

587
00:33:59,641 --> 00:34:03,778
ஆம். சிற்றுண்டி கூடும்
நம் அனைவருக்கும் ஏதாவது நல்லது செய்யுங்கள்.

588
00:34:06,814 --> 00:34:07,782
டெலிமாச்சஸ்.

589
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
உங்கள் உதவியை நான் பயன்படுத்தலாம்.

590
00:34:14,856 --> 00:34:15,823
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

591
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

592
00:34:20,093 --> 00:34:21,563
நான் அவசரப்படவில்லை.

593
00:34:24,532 --> 00:34:26,199
அம்மா, என்ன செய்கிறாய்?

594
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
என் கடமை, என் மகனே.

595
00:34:28,235 --> 00:34:31,371
நீங்களும் அவ்வாறே செய்வீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

596
00:34:31,438 --> 00:34:32,640
Antinous எங்கள் விருந்தினர்.

597
00:34:32,707 --> 00:34:34,809
ஆன்டினஸ் என்பது ஏ
கேவலமான முட்டாள் யார்...

598
00:34:38,713 --> 00:34:39,647
அம்மா, நான்...

599
00:34:39,714 --> 00:34:43,116
இருக்கும்
மற்ற முட்டாள்கள், மகனே.

600
00:34:43,183 --> 00:34:44,519
அவர் வெறும் முதல்வர்.

601
00:34:44,586 --> 00:34:47,021
நான் உன்னை எச்சரித்தது போலத்தான்.

602
00:34:47,087 --> 00:34:50,123
தினமும் இத்தா
ராஜா இல்லாமல் போகிறது

603
00:34:50,190 --> 00:34:53,460
மற்றும் இல்லாமல் எங்கள் வீடு
எங்கள் அன்பான அன்பு,

604
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்
மற்றும் குழப்பத்திற்கு நெருக்கமாக.

605
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
அவர் இங்கே இருக்கும்போது, மற்றவர்கள் உள்ளே

606
00:35:00,668 --> 00:35:03,203
காத்திருக்கும்
அவர்களின் தூரம்.

607
00:35:05,873 --> 00:35:08,543
அவர்களின் வாய்ப்புகள் குறித்து கவலை,
அனுமானங்களைச் செய்து...

608
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
அமைதி காக்கப்படுகிறது.

609
00:35:12,647 --> 00:35:14,214
ஆனால் அம்மா, நான் நினைக்கவில்லை ...

610
00:35:14,281 --> 00:35:17,217
நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம் -
நாங்கள் அவரை திசைதிருப்ப வைக்கிறோம்.

611
00:35:17,284 --> 00:35:19,252
உங்கள் தந்தையின் நேரத்தை நாங்கள் வாங்குகிறோம்.

612
00:35:19,319 --> 00:35:21,656
மற்றும் நாம் காத்திருக்கும் போது
மற்றும் கண்ணியமாக இருங்கள் மற்றும்

613
00:35:21,723 --> 00:35:25,627
அதற்கு வணக்கம்,
நாம் வாங்கும் எந்த அமைதியும்

614
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
உத்தரவாதம் இல்லை.

615
00:35:27,061 --> 00:35:28,730
நாம் செய்யக்கூடியது அவ்வளவுதான்.

616
00:35:30,031 --> 00:35:31,164
இப்போதைக்கு.

617
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
இப்போது, ​​வாருங்கள்.

618
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
நம்முடையதை நாம் வைத்திருக்கக் கூடாது
மரியாதைக்குரிய விருந்தினர் காத்திருப்பு.

619
00:35:46,413 --> 00:35:47,882
அங்கே நிலையாக, அல்கிமோஸ்.

620
00:35:47,949 --> 00:35:50,752
அதிர்ஷ்டவசமாக, நாங்கள் வீட்டில் இருப்போம்
ஒன்றரை நாளில்.

621
00:35:54,122 --> 00:35:55,288
என் ராஜா.

622
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
ஒரு புயல் வருகிறது.

623
00:36:01,395 --> 00:36:02,262
அதை நிலையாக வைத்திருங்கள், அல்கிமோஸ்.

624
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
உங்கள் முதுகை அதில் வைக்கவும்.

625
00:36:03,998 --> 00:36:06,333
கண்ணியர்களே, அந்த வரிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
எங்களுக்கு அவை தேவைப்படும்.

626
00:36:09,070 --> 00:36:11,304
போஸிடானின் வாய் துர்நாற்றம்.

627
00:36:11,371 --> 00:36:13,240
போஸிடானின் சுவாசம்?

628
00:36:13,306 --> 00:36:15,308
சூடான காற்று மற்றும் எச்சில்.

629
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
அது போஸிடானின் வாய் துர்நாற்றம்.

630
00:36:17,879 --> 00:36:20,848
அவர் கற்றுக்கொண்டிருக்க வேண்டும்
அவருடைய மகனுக்கு நான் வைத்த குறி.

631
00:36:20,915 --> 00:36:23,584
மற்றும் அவரது கடல்
நம்மை திசைதிருப்புகிறது.

632
00:36:23,651 --> 00:36:24,585
பார், அங்கே.

633
00:36:31,626 --> 00:36:34,461
தற்போதைய.
அது நமக்கு எதிராக மாறுகிறது.

634
00:36:34,529 --> 00:36:37,131
ஆம்.
உங்கள் தலைப்பை சரிசெய்யவும்.

635
00:36:37,197 --> 00:36:38,900
காற்றுக்குள்.

636
00:36:38,966 --> 00:36:40,001
- காற்று?
-ஆம்.

637
00:36:40,068 --> 00:36:41,736
என் ராஜா...

638
00:36:41,803 --> 00:36:44,639
போஸிடானின் வலிமை வலிமையானது
நீர் மற்றும் நீரோட்டத்தில்.

639
00:36:45,973 --> 00:36:48,776
ஆனால் நாம் காற்றைப் பிடித்தால்
அதை நம் வழிகாட்டியாகப் பயன்படுத்தலாம்.

640
00:36:48,843 --> 00:36:51,879
கண்ணியமானவர்களே, மாஸ்டைப் பலப்படுத்துங்கள்
மற்றும் படகோட்டம்.

641
00:36:54,115 --> 00:36:57,852
எங்களால் இருக்க முடியாது
எங்கள் இலக்கில் இருந்து மேலும்.

642
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
என் ராஜா, கப்பல் ...

643
00:37:01,055 --> 00:37:02,322
அவளால் தாங்க முடியாது.

644
00:37:02,389 --> 00:37:04,759
அவள் என்ன செய்வாள்
செய்யச் சொல்கிறோம்.

645
00:37:04,826 --> 00:37:06,794
காற்று ஒரு வழியாக செல்கிறது
மற்றும் தற்போதைய மற்றொன்று.

646
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
துண்டாடப் போகிறது.

647
00:37:08,730 --> 00:37:11,398
நாம் காற்றைப் பிடித்தால்,
லேசாக மிதிக்க.

648
00:37:11,465 --> 00:37:14,635
நாம் அலைகளை வளைக்க முடியும்
அவர்களுடன் மல்யுத்தம் செய்வதற்கு பதிலாக.

649
00:37:17,138 --> 00:37:18,706
ஆம்.

650
00:37:18,773 --> 00:37:21,542
நாம் என்றால் லேசாக மிதிக்க வேண்டும்
அவர்களுடன் வேகத்தில் செல்ல வேண்டும்.

651
00:37:23,177 --> 00:37:27,380
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் துப்பவும், போஸிடான்!
நான் சளைத்திருக்க மாட்டேன்.

652
00:37:27,447 --> 00:37:28,916
இன்று இல்லை, எப்போதும் இல்லை.

653
00:37:30,151 --> 00:37:31,686
ஒடிசியஸ்...

654
00:37:34,387 --> 00:37:35,990
அலைகள்!

655
00:37:36,057 --> 00:37:37,525
அலைகள், அவை வருகின்றன
நமக்கு சரியானது.

656
00:37:46,433 --> 00:37:48,870
எங்களிடம் உள்ளது
அவளை போக்கில் வைத்திருக்க!

657
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
கடினமாக முயற்சி செய்யுங்கள்.

658
00:37:50,505 --> 00:37:54,208
வாருங்கள்!
வாருங்கள், கடவுளே. என்னைத் தண்டியுங்கள்!

659
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
என்னைத் தண்டியுங்கள்!

660
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
கடல்,
அவள் நம்மை திருப்ப வேண்டும் என்று அர்த்தம்!

661
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
-ஒடிசியஸ்.
- இறுக்கமாக பிடி.

662
00:38:06,286 --> 00:38:08,189
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள் ஆண்களே.
நாம் அவளை வழிநடத்த முடியும்.

663
00:38:08,256 --> 00:38:10,091
நாங்கள் அவளை இந்த வழியாக வழிநடத்துவோம்.

664
00:38:10,158 --> 00:38:12,492
மற்றும் பாதாள உலகம் வழியாக,
தேவைப்பட்டால் மற்றும் மீண்டும்.

665
00:38:16,264 --> 00:38:17,598
[முணுமுணுப்பு]

666
00:38:17,665 --> 00:38:19,167
நாங்கள் போதுமான பலம் இல்லை.

667
00:38:19,233 --> 00:38:21,035
நாங்கள் அதை செய்யப் போவதில்லை.

668
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
கடல் நம் அனைவரையும் தின்றுவிடும்.

669
00:38:23,370 --> 00:38:25,573
காற்று.
காற்று மிகவும் பலமாக இருக்கிறது.

670
00:38:25,640 --> 00:38:27,340
கப்பலை இழக்கப் போகிறோம்.

671
00:38:27,407 --> 00:38:30,645
இல்லை. இல்லை, அது மிகவும் வலுவாக இல்லை.
அது நமக்குத் தேவையான பலம்.

672
00:38:31,612 --> 00:38:33,581
அந்த வரிகளை என்னிடம் கொடுங்கள்.

673
00:38:40,621 --> 00:38:43,858
துடுப்பை இழுக்கவும்.
உங்கள் முழு பலத்துடன் இழுக்கவும்!

674
00:38:43,925 --> 00:38:44,926
இழு!

675
00:38:44,992 --> 00:38:46,627
துடுப்பை இழந்தால்,
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

676
00:38:46,694 --> 00:38:49,864
நாம் இப்போது செயல்படவில்லை என்றால், நாம் இறந்துவிடுவோம்.

677
00:38:49,931 --> 00:38:50,998
துடுப்பை இழு!

678
00:38:55,368 --> 00:38:56,604
அதை இழு!

679
00:38:58,739 --> 00:39:01,809
அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான்!

680
00:39:01,876 --> 00:39:03,845
காற்று என்பது
நமக்கு தேவையான வலிமை.

681
00:39:09,517 --> 00:39:10,651
இது வேலை செய்கிறது.

682
00:39:18,860 --> 00:39:20,528
[சிரித்து]

683
00:39:23,865 --> 00:39:26,234
ஒடிசியஸ்.

684
00:39:26,300 --> 00:39:27,268
காற்று.

685
00:39:27,335 --> 00:39:29,369
காற்று மற்றும் நீர்.

686
00:39:29,436 --> 00:39:31,606
அவை ஒன்றுமில்லை.

687
00:39:31,672 --> 00:39:34,407
அவை ஒன்றுமில்லை
இத்தா எங்களுக்காக காத்திருக்கும் போது.

688
00:39:39,614 --> 00:39:42,415
நான் வீட்டுக்கு வருகிறேன்.

689
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
நான் வீட்டுக்கு வருகிறேன்.

690
00:39:53,160 --> 00:39:55,363
அப்படியானால்...

691
00:39:55,428 --> 00:39:56,931
ராணி பெனிலோப்.

692
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
ஆன்டினஸ்.

693
00:40:00,301 --> 00:40:02,136
உங்களுக்கு அதிக உணவு தேவையா?

694
00:40:02,203 --> 00:40:03,838
அல்லது ஒருவேளை குடிக்கலாமா?

695
00:40:03,905 --> 00:40:05,039
[பெல்ச்கள்]

696
00:40:06,674 --> 00:40:09,409
இரண்டும். தயவுசெய்து.

697
00:40:11,512 --> 00:40:13,514
உங்கள் மது.

698
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
இது ஒரு அழகான பூச்செண்டைக் கொண்டுள்ளது.

699
00:40:20,087 --> 00:40:22,623
உண்மையில் ஒரு உன்னத விண்டேஜ்.

700
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
ஒரு மயக்கும் வாசனை.

701
00:40:25,226 --> 00:40:27,460
மற்றும் இனிப்பு அமிலத்தன்மை.

702
00:40:27,528 --> 00:40:29,429
இது பணக்காரமானது.

703
00:40:29,496 --> 00:40:31,065
மற்றும் முழு உடல்.

704
00:40:34,101 --> 00:40:35,603
உங்களைப் போலவே.

705
00:40:37,371 --> 00:40:39,439
நீங்கள் என்னை முகஸ்துதி செய்கிறீர்கள், ஆன்டினஸ்.

706
00:40:41,309 --> 00:40:42,643
ஒருவேளை நான் செய்யலாம்.

707
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
ஆனால்...

708
00:40:46,580 --> 00:40:48,115
நான் கவலைப்படுகிறேன்...

709
00:40:48,182 --> 00:40:52,353
முகஸ்துதிக்கான நேரம்
கடந்து விட்டது.

710
00:40:52,420 --> 00:40:55,189
மற்ற பொருத்தங்கள் இருக்கும்

711
00:40:55,256 --> 00:40:57,959
உங்கள் வாசலில் வரிசையாக நிற்கிறது.

712
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
மேலும் விரைவில்...

713
00:40:59,994 --> 00:41:04,365
அவை அதிகமாக இருக்கும்
என்னை விட பொறுமை குறைந்த ஆண்கள்.

714
00:41:04,432 --> 00:41:06,400
மற்றும் வழக்குரைஞர்களுக்குப் பிறகு

715
00:41:06,466 --> 00:41:08,169
கொள்ளையடிப்பவர்கள் வருவார்கள்.

716
00:41:08,235 --> 00:41:09,870
பின்னர் தொந்தரவு செய்பவர்கள்.

717
00:41:11,605 --> 00:41:13,941
மேலும் என்னால் இயலாது
உன்னை பாதுகாக்க.

718
00:41:15,509 --> 00:41:16,711
இல்லாவிட்டால்?

719
00:41:16,777 --> 00:41:19,113
நான் உன் கணவன் இல்லாவிட்டால்.

720
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
நான் அரசனாக இல்லாவிட்டால்.

721
00:41:25,186 --> 00:41:29,857
நான் எதையும் பார்க்க வெறுக்கிறேன்
உங்களுக்கு துரதிர்ஷ்டம்...

722
00:41:30,725 --> 00:41:34,395
அல்லது அப்படிப்பட்ட உங்கள் மகன்

723
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
இவை போன்ற சுக்கான் இல்லாத நேரங்கள்.

724
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
செய்ய வேண்டிய நேரம் இது
உங்கள் விருப்பம், பெனிலோப்.

725
00:41:45,406 --> 00:41:47,808
யாராவது உங்களுக்காக அதை உருவாக்கும் முன்.

726
00:42:11,899 --> 00:42:15,002
அல்கிமோஸ், கொஞ்சம் தேன் மெழுகு கிடைக்கும்.

727
00:42:15,069 --> 00:42:17,738
பழுதுபார்ப்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்
கப்பலின் முனை.

728
00:42:17,805 --> 00:42:20,207
அந்த புயல் உண்மையில் எடுத்தது
எங்கள் மறைவிலிருந்து ஒரு கடி.

729
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
ஆனால் எங்களுக்கு கப்பல் தேவை
அவள் வேகம் திரும்ப வேண்டும்.

730
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
ஆம், என் ராஜா.

731
00:42:26,247 --> 00:42:30,651
கடல் தானே இன்னொன்றைச் சேர்த்தது
எங்கள் பயணத்திற்கு ஒன்றரை நாள்

732
00:42:30,718 --> 00:42:33,587
நாம் விட்டுவைக்க வேண்டியதில்லை என்று.

733
00:42:33,654 --> 00:42:35,990
என் துயரங்கள்
இந்த கடல் மீது இதயம்.

734
00:42:38,125 --> 00:42:40,194
நீங்கள் என்ன புயல்
மோசமாக இருந்தது என்று நினைக்கிறீர்களா?

735
00:42:40,261 --> 00:42:42,663
நாங்கள் இப்போது பயணித்த ஒன்று,
அல்லது உங்கள் புருவத்தில் இருக்கும் ஒன்றா?

736
00:42:44,498 --> 00:42:46,300
வரப்போகும் புயல்.

737
00:42:46,367 --> 00:42:47,802
முன்னோக்கி பயணம்.

738
00:42:47,868 --> 00:42:49,003
வீட்டிற்கு பயணம்.

739
00:42:50,304 --> 00:42:51,939
ஆம்.

740
00:42:52,006 --> 00:42:55,142
அன்பர்களே, நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்
என்ன செலவானாலும் பரவாயில்லை.

741
00:42:55,209 --> 00:42:56,277
நான் வேண்டும்.

742
00:42:56,343 --> 00:42:58,612
செலவுகள் என்றால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
ஏற்கனவே செலுத்தப்பட்டது.

743
00:42:58,679 --> 00:43:00,081
இல்லை, கண்ணியரே...

744
00:43:00,147 --> 00:43:02,983
செலவுகள் கொடுக்கப்பட்டன
இங்கே மற்றும் மீண்டும் ட்ராய்.

745
00:43:04,285 --> 00:43:06,287
சதை மற்றும் இரத்தத்துடன்.

746
00:43:06,353 --> 00:43:08,055
மேலும் இது.
இது எங்கள் வெகுமதி, இல்லையா?

747
00:43:08,122 --> 00:43:10,324
அதிக கஷ்டம்.

748
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
மேலும் புயல்கள்.
கரடுமுரடான கடல்.

749
00:43:12,126 --> 00:43:14,595
விதியை என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியாது.
கடல்களும் அல்ல.

750
00:43:14,662 --> 00:43:15,796
அதை நீ மறந்துவிடு
நான் உன்னைப் பார்த்திருக்கிறேன்

751
00:43:15,863 --> 00:43:17,364
அற்புதங்களை நிகழ்த்துகின்றன
முன், ஒடிசியஸ்.

752
00:43:17,431 --> 00:43:19,633
அற்புதங்களும் கூட
தெய்வங்களால் தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை.

753
00:43:19,700 --> 00:43:21,702
இது என் ராஜ்யமாக இருந்தால், ஆம்.

754
00:43:21,769 --> 00:43:23,604
ஆனால் இது என்னுடைய ராஜ்யம் அல்ல.

755
00:43:23,671 --> 00:43:25,439
என் ராஜ்ஜியத்தில் வீட்டிற்குத் திரும்பு --

756
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
கடல் தெய்வத்தின் மீது ஆணையாக!

757
00:43:31,712 --> 00:43:32,880
கடலுக்கு பற்கள் உண்டு!

758
00:43:39,787 --> 00:43:41,055
தெய்வத்தின் மீது ஆணையாக!

759
00:43:41,122 --> 00:43:42,690
சாரிப்டிஸ்!

760
00:43:42,756 --> 00:43:45,793
இது போஸிடானின் மற்றொன்று
பழிவாங்கும் ஆயுதங்கள்.

761
00:43:45,860 --> 00:43:47,828
நீங்கள் போஸிடானை நிறுத்தவில்லை.

762
00:43:47,895 --> 00:43:49,363
நீங்கள் தான் அவரை மேலும் கோபப்படுத்தினீர்கள்.

763
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
அல்கிமோஸ், வா.

764
00:43:56,737 --> 00:43:58,239
எங்களை வழி நடத்து
அதன் வெளிப்புறம்.

765
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
என் ராஜா, பழுது
இன்னும் முடிக்கப்படவில்லை.

766
00:44:00,441 --> 00:44:02,544
அவர்கள் இல்லாமல், நாங்கள் மாட்டோம்
அந்த திருப்பத்தை உருவாக்க முடியும்.

767
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
இது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றதாக இருக்கும்.

768
00:44:03,811 --> 00:44:06,380
நான் அந்த திருப்பத்தை ஏற்படுத்துவேன்.
நான் செய்வேன்.

769
00:44:21,996 --> 00:44:22,963
கடல்!

770
00:44:23,030 --> 00:44:24,131
அது பலரை விழுங்கிவிட்டது,

771
00:44:24,198 --> 00:44:25,966
ஆனால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அதற்கு வாய் இருந்தது!

772
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
என் ராஜா, காற்று!

773
00:44:29,837 --> 00:44:30,971
வேகத்தை இழக்கிறோம்!

774
00:44:33,007 --> 00:44:34,775
ஒடிசியஸ், நாம் என்ன செய்வது?

775
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
விடமாட்டோம்
எங்களை எங்கள் போக்கில் இருந்து விலக்கு.

776
00:44:38,312 --> 00:44:39,680
புஷ், அல்கிமோஸ்!

777
00:44:39,747 --> 00:44:40,981
தள்ளுங்கள், கண்ணியர்களே!

778
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
தள்ளு!

779
00:44:42,416 --> 00:44:46,253
நாங்கள் காற்றில் சவாரி செய்வோம்
மற்றும் சுதந்திர அலைகள்!

780
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
ஐயா, அரசே!

781
00:44:48,557 --> 00:44:49,658
ஒடிசியஸ்!

782
00:44:51,526 --> 00:44:52,459
பார்!

783
00:44:55,696 --> 00:44:57,898
தெய்வத்தின் மீது ஆணையாக!
அது பின்வருமாறு!

784
00:44:59,400 --> 00:45:02,036
லார்டெஸின் மகனே, பரிசைப் பயன்படுத்து!
பரிசு!

785
00:45:02,102 --> 00:45:03,672
பரிசு தெய்வம்
உனக்கு கொடுத்தது!

786
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
இது எங்களுக்கு உதவ முடிந்தால், அதைப் பயன்படுத்தவும்!

787
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
விரைவில், விசுவாசமான கண்ணியர்களே!

788
00:45:06,641 --> 00:45:08,209
இப்போது பயன்படுத்தவும்!

789
00:45:08,275 --> 00:45:11,378
நான் விடமாட்டேன்
போஸிடானின் செல்லம் எங்களை அடித்தது.

790
00:45:11,445 --> 00:45:17,017
என்ற பெருமை அவருக்கு இருக்காது
நான் சுலபமான வழியை எடுத்துக்கொண்டேன் என்பதை அறிந்தேன்.

791
00:45:17,084 --> 00:45:18,385
நகர்த்தவும்!

792
00:45:18,452 --> 00:45:19,453
அவர் சொல்வது சரிதான்.

793
00:45:19,521 --> 00:45:21,021
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

794
00:45:21,088 --> 00:45:24,593
விளையாட்டில் இது மிகவும் ஆரம்பமானது
நீ இறப்பதற்காக, ஒடிஸியஸ்.

795
00:45:24,659 --> 00:45:27,061
உங்கள் பெருமையே உங்கள் அழிவாக இருக்கும்.

796
00:45:28,663 --> 00:45:32,833
உங்களால் வெல்ல முடியாது
உதவி இல்லாமல் இது.

797
00:45:32,900 --> 00:45:35,769
இந்த மிருகத்தை என்னால் சொந்தமாக வெல்ல முடியும்.

798
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
எனக்குத் தேவையில்லை
உங்கள் உதவி, தெய்வம்.

799
00:45:38,172 --> 00:45:40,341
நான் வீட்டிற்குள் வருவேன்
நீ இருந்தபோதிலும்...

800
00:45:40,407 --> 00:45:42,009
மற்றும் அனைத்து தெய்வங்களும்!

801
00:45:42,076 --> 00:45:45,112
நான் வீணாக்குவேன் இல்லை
உங்கள் மீது அதிக மூச்சு.

802
00:45:45,179 --> 00:45:48,816
எப்போது பயன்படுத்த முடியும் என்பதில்லை
மற்றொரு நோக்கத்திற்காக.

803
00:45:48,882 --> 00:45:50,351
என் ராஜா...

804
00:45:50,417 --> 00:45:52,319
அது யார் நரகம்
நீ அங்கே திரும்பிப் பேசுகிறாயா?

805
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
நான் இந்த மிருகத்தை அடிப்பேன்
உங்கள் உதவி இல்லாமல், தெய்வம்.

806
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
நீர்ச்சுழி!

807
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
அது வருகிறது!

808
00:46:04,599 --> 00:46:06,000
எதையாவது பிடித்துக் கொள்வது நல்லது.

809
00:46:08,002 --> 00:46:09,303
இருங்கள், ஆண்களே.

810
00:46:11,740 --> 00:46:13,941
இது வெறும் சுழல் அல்ல.

811
00:46:14,008 --> 00:46:16,010
இது போஸிடானின் உயிரினம்.

812
00:46:16,076 --> 00:46:19,413
அது பசியாக இருந்தால்,
நாம் அதற்கு உணவளிக்க வேண்டும்.

813
00:46:19,480 --> 00:46:23,618
நாம் அதற்கு உணவளிக்க வேண்டும்
அதன் வயிறு நிரம்பும் வரை.

814
00:46:23,685 --> 00:46:24,719
திணறும் வரை!

815
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
வாருங்கள்!

816
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
அதற்கு உணவளிப்பது என்றால் என்ன?
எதைக் கொண்டு உணவளிக்க வேண்டும்?

817
00:46:28,455 --> 00:46:32,293
விரைவு!
அல்லது நாம் ஏற்கனவே இழந்துவிட்டோம்.

818
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
ஆம், என்ன புயல்
எங்களிடம் இருந்து எடுத்துள்ளது.

819
00:46:40,834 --> 00:46:42,202
கயிறுகளைப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள்.

820
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
ஏதாவது, பலகைகள், பீப்பாய்கள்.

821
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
உங்களால் முடிந்ததை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

822
00:46:46,140 --> 00:46:48,309
முழுமையான பைத்தியக்காரத்தனம்.
நீங்கள் பைத்தியமாகிவிட்டீர்கள், வயதானவரே.

823
00:46:52,781 --> 00:46:55,916
இந்த மிருகத்திற்கு உணவளிக்கவும்.
அதன் வயிற்றை நிரப்பவும்.

824
00:46:55,983 --> 00:46:57,585
மற்றும் இல்லை என்றால் ...

825
00:46:57,652 --> 00:47:00,555
நானே அதை நெரிப்பேன்
என் சொந்த உடலுடன்.

826
00:47:04,158 --> 00:47:06,628
கடல் சாப்பிட வேண்டும் போல் இருக்கிறது.

827
00:47:06,695 --> 00:47:08,462
மீன்பிடி பொறிகள்.

828
00:47:08,530 --> 00:47:10,164
ஆம், விதிகள். இப்போது!

829
00:47:10,230 --> 00:47:12,567
மீன்பிடி பொறிகளா?
என்ன சாப்பிடப் போகிறோம்?

830
00:47:12,634 --> 00:47:14,602
எங்களுக்கு அவை தேவையில்லை.

831
00:47:14,669 --> 00:47:16,403
இரண்டு நாட்களில் வீட்டுக்கு வந்துவிடுவோம்.

832
00:47:16,470 --> 00:47:19,641
அல்லது நாம் இறந்து விடுவோம்
அதைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறது.

833
00:47:19,708 --> 00:47:20,941
மூச்சுத் திணறல்!

834
00:47:21,008 --> 00:47:22,409
அதையெல்லாம் திணறடி!

835
00:47:25,513 --> 00:47:27,948
இது வேலை செய்கிறது!
இது வேலை செய்கிறது!

836
00:47:29,617 --> 00:47:32,286
இப்போது நமக்குத் தேவை தூரம்.
நகர்த்தவும்!

837
00:47:36,990 --> 00:47:38,459
நான் சொல்வதைக் கேள், தெய்வங்களே!

838
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
நான் போதுமான வலிமையானவன்
என் சொந்த போர்களில் போராட.

839
00:47:42,096 --> 00:47:44,865
அடடா! அடடா!

840
00:47:56,578 --> 00:47:58,646
கடவுள்கள்.

841
00:47:58,713 --> 00:48:01,048
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

842
00:48:02,483 --> 00:48:04,952
அப்பா...

843
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
அப்பா, ஏன் வேண்டும்
நீ எங்களை கைவிட்டாயா?

844
00:48:12,594 --> 00:48:14,461
ஒடிஸியஸ் உயிருடன் இருக்கிறார்.

845
00:48:14,529 --> 00:48:16,698
யார்... யார் நீங்கள்?

846
00:48:16,765 --> 00:48:19,433
உங்கள் மூச்சைக் காப்பாற்றுங்கள், குழந்தை.

847
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
எனக்கு பயப்படாதே.

848
00:48:22,637 --> 00:48:26,073
நீங்கள் எப்படி அப்படி தோன்றினீர்கள்?

849
00:48:26,140 --> 00:48:27,842
இது ஏதோ மந்திரவாதியின் தந்திரமா?

850
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
ஒரு கற்பனையா?

851
00:48:29,711 --> 00:48:32,079
தயவு செய்து என்னை துன்புறுத்தாதே, ஆவி!

852
00:48:32,146 --> 00:48:34,816
அதீனா உங்கள் பிரார்த்தனைகளைக் கேட்கிறாள்.

853
00:48:34,883 --> 00:48:36,950
மேலும் நீங்கள் என் வார்த்தைகளைக் கேட்க வேண்டும்.

854
00:48:38,553 --> 00:48:42,222
உங்கள் தந்தைக்கு உண்டு
உன்னை கைவிடவில்லை.

855
00:48:42,289 --> 00:48:44,893
மேலும் தெய்வங்களும் இல்லை.

856
00:48:44,958 --> 00:48:46,960
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்து வருகிறேன்.

857
00:48:48,696 --> 00:48:51,932
இதற்கு முன் நான் இல்லை
ஒரு மனிதன் தனது வீட்டிற்கு சண்டையிடுவதைக் கண்டான்

858
00:48:51,999 --> 00:48:56,437
மிகவும் தைரியமாக
உங்கள் தந்தை போரில் ஈடுபடுகிறார்.

859
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
அவர் என்னை மதிக்கிறார்.

860
00:48:58,172 --> 00:49:02,309
அதற்காக, நான்
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறேன்.

861
00:49:03,578 --> 00:49:08,516
ஆனால் இப்போது, என் குழந்தை,
நான் உங்களிடம் அதையே கேட்க வேண்டும்.

862
00:49:08,583 --> 00:49:11,418
நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்
உங்கள் தந்தையின் வீடு

863
00:49:11,485 --> 00:49:16,089
எல்லா செலவிலும், இருந்து
உள்ளேயும் வெளியேயும்.

864
00:49:16,156 --> 00:49:21,228
நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்
போரில் போரிட, ஆம்.

865
00:49:21,295 --> 00:49:26,233
ஆனால் நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்,
கவனமுள்ள, மற்றும் தந்திரமான.

866
00:49:28,168 --> 00:49:30,738
இது சிறுவர்களுக்கான நேரம்
ஆண்களாக மாற வேண்டும்.

867
00:49:40,682 --> 00:49:42,750
நான் ஒடிஸியஸை உன்னில் காண்கிறேன்.

868
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
ஒருவேளை அது போதுமானதாக இருக்கும்.

869
00:49:50,692 --> 00:49:52,326
ஆம்.

870
00:49:52,392 --> 00:49:55,095
ஒருவேளை அது போதுமானதாக இருக்கும்.

871
00:49:55,162 --> 00:49:58,165
விழிப்புடன் இருங்கள், டெலிமாச்சஸ்.

872
00:49:58,232 --> 00:50:01,134
அது எப்போது தெரியும்
தருணம் வருகிறது.

873
00:50:04,137 --> 00:50:07,107
பின்னர் நீங்கள்
தாக்குவேன்...

874
00:50:07,174 --> 00:50:12,279
உன் தாய்க்காக,
உங்கள் தந்தைக்காகவும், எனக்காகவும்.

875
00:50:16,784 --> 00:50:18,853
ஒரு சிற்றுண்டி, பின்னர்.

876
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
நம் ஆரோக்கியத்திற்கு ஒரு சிற்றுண்டி,

877
00:50:21,321 --> 00:50:27,194
மற்றும் நன்றியுடன்
என் அன்பான விருந்தாளிகள்.

878
00:50:27,261 --> 00:50:29,329
யார், என்னால் முடிந்தால்
சுதந்திரமாக பேச,

879
00:50:29,396 --> 00:50:34,034
ஒரு ராஜாவுக்கு தகுதியானவர்
அவர்களை வீட்டில் பாதுகாத்து,

880
00:50:34,101 --> 00:50:36,470
வேறு எங்கும் பெருமை தேட வேண்டாம்.

881
00:50:38,606 --> 00:50:41,576
மற்றும் நான் நிச்சயமாக
அந்த ராஜாவாக இருக்கலாம்.

882
00:50:44,278 --> 00:50:48,382
ஒரு நல்ல ராஜ்யம்
ஒரு ஆட்சியாளருக்கு தகுதியானவர்

883
00:50:48,448 --> 00:50:51,084
யார் ஒருபோதும்
கைவிட நினைக்கிறார்கள்.

884
00:50:51,151 --> 00:50:53,922
இது அரசர் இல்லம்.

885
00:50:53,988 --> 00:50:55,188
ஒடிசியஸின் வீடு.

886
00:50:55,255 --> 00:50:56,558
என் தந்தையின் வீடு.

887
00:50:57,759 --> 00:50:58,826
ஆ

888
00:50:58,893 --> 00:51:03,297
மற்றும் சரியாக எங்கே
உங்கள் தந்தை, டெலிமாச்சஸ்?

889
00:51:03,363 --> 00:51:05,098
நான் அவரை பார்க்கவில்லை.

890
00:51:05,165 --> 00:51:09,102
மாறாக நான் பார்ப்பது எல்லாம்
வெறிச்சோடிய வீடு,

891
00:51:09,169 --> 00:51:13,675
பாதுகாக்கப்படாத ராஜ்யம்,
பாதிக்கப்படக்கூடிய,

892
00:51:13,741 --> 00:51:17,311
மற்றும் அரசனின்
சில கதைகள்.

893
00:51:17,377 --> 00:51:20,048
கவிஞர்கள் பேசுகிறார்கள்
தெருவில்.

894
00:51:20,113 --> 00:51:23,851
அவர் கடலில் தொலைந்துவிட்டார் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்.

895
00:51:23,918 --> 00:51:28,656
மற்றவர்கள், அவர் dallys என்று
Cersei உடன்.

896
00:51:28,723 --> 00:51:32,660
மேலும் நானே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
கதைகளைத் தவிர வேறில்லை

897
00:51:32,727 --> 00:51:35,597
அரக்கர்கள் மற்றும் புதையல்

898
00:51:35,663 --> 00:51:38,900
மற்றும் வன்முறை
மற்றும் அத்தகைய இரத்தக்களரி.

899
00:51:38,967 --> 00:51:40,300
[சிரித்து]

900
00:51:42,070 --> 00:51:46,507
நீங்கள் கேட்ட கதைகள் எதுவாக இருந்தாலும்,
இதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்:

901
00:51:46,574 --> 00:51:51,679
என் தந்தை இல்லாத நேரத்தில்
மற்றும் அவர் இல்லாத நிலையில்,

902
00:51:51,746 --> 00:51:56,249
நான் கட்டுப்பட்டிருக்கிறேன்
அவனுடையதை காக்க.

903
00:52:00,755 --> 00:52:04,124
சரி, சண்டை என்றால்
நீ தேடுகிறாய், பையன்.

904
00:52:04,191 --> 00:52:07,294
கௌரவ ஆன்டினஸ்.

905
00:52:07,361 --> 00:52:10,665
வலுவான வார்த்தைகள் தீங்கு விளைவிக்கும்
செரிமானத்திற்கு.

906
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
மேலும் வன்முறை ஒரு நோய்
இந்த வீட்டில் அல்லது ஏதேனும் விருந்தினர்.

907
00:52:19,841 --> 00:52:22,043
தயவுசெய்து.

908
00:52:22,110 --> 00:52:23,645
நிச்சயமாக, என் பெண்மணி.

909
00:52:25,647 --> 00:52:26,881
நிச்சயமாக.

910
00:52:26,948 --> 00:52:32,754
ஆனால் எனக்கு அது தேவையில்லை
என் ராணி என்றால் விருந்தாளியாக இரு

911
00:52:32,820 --> 00:52:34,989
இந்த வழக்குரைஞரை எடுத்துக்கொள்வார்
அவளுடைய கணவனாக இருக்க வேண்டும்.

912
00:52:35,056 --> 00:52:37,324
நான் மறுமணம் செய்து கொள்ள முடியாது என்று பயப்படுகிறேன்.

913
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
என்ன?

914
00:52:42,262 --> 00:52:44,732
என்னால் மறுமணம் செய்து கொள்ள முடியாது
நான் இந்த ஆடையை முடிக்கும் வரை

915
00:52:44,799 --> 00:52:48,435
நான் இருந்தேன்
என் மகனுக்கு செய்யும்.

916
00:52:48,502 --> 00:52:51,471
இது வழக்கமான மற்றும் சரியானது மட்டுமே.

917
00:52:51,539 --> 00:52:55,275
எனக்கு ஒரு பிரிவினை பரிசு
சதை மற்றும் இரத்தம் மட்டுமே.

918
00:52:57,244 --> 00:53:02,884
ராணியாக என் கடமைகளுக்கு முன்
என் புதிய ராஜாவுக்கு

919
00:53:02,950 --> 00:53:07,187
என் நாட்களையும் கையையும் நிரப்பும்.

920
00:53:10,058 --> 00:53:11,759
உண்மையில்.

921
00:53:11,826 --> 00:53:15,897
இப்போது அது என்னிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கட்டும்
உரிமையை அவசரப்படுத்த.

922
00:53:15,963 --> 00:53:20,868
மற்றும் நான் நிச்சயமாக எதிர்நோக்குகிறேன்
முடிக்கப்பட்ட தயாரிப்பைப் பார்க்க.

923
00:53:40,888 --> 00:53:46,027
கடல் முழுவதும் நகர வேண்டும்
ஒடிஸியஸுக்கு எதிராக, போஸிடான் பிரபு?

924
00:53:46,094 --> 00:53:49,564
அத்தகைய கடவுளிடமிருந்து நடத்தை
சிறியதாகவும் சிறியதாகவும் தெரிகிறது.

925
00:53:49,630 --> 00:53:51,032
போசிடான்:
இது அற்பமானதல்ல.

926
00:53:51,099 --> 00:53:52,867
இது பழிவாங்கல்!

927
00:53:52,934 --> 00:53:56,704
என் மகனுக்கு, எதற்கு
ஒடிசியஸ் என் மகனுக்கு செய்தார்.

928
00:53:56,771 --> 00:54:02,710
உங்கள் மகன், லார்ட் போஸிடான்
அப்பாவிகளுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் மற்றும் கொலை.

929
00:54:02,777 --> 00:54:06,514
ஒருவேளை அவர் செய்வார்
அடுத்த முறை இருமுறை யோசி.

930
00:54:06,581 --> 00:54:09,684
போஸிடான்: உங்கள் செல்லப் பிராணியின் ஹீரோவை அனுபவிக்கவும்
உங்களால் முடியும் போது, அதீனா.

931
00:54:09,751 --> 00:54:10,651
உங்கள் பரிசுகளுடன்.

932
00:54:10,718 --> 00:54:12,252
உங்கள் தலையீடு முக்கியமில்லை.

933
00:54:12,319 --> 00:54:15,957
ஒடிஸியஸ் மாட்டார்
என் கடலை உயிரோடு விட்டுவிடு.

934
00:54:26,634 --> 00:54:28,903
கண்ணியரே, அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

935
00:54:28,970 --> 00:54:30,437
அவள் இன்னும் ஒட்டு போடப்பட்டிருக்கிறாளா?

936
00:54:30,505 --> 00:54:32,339
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

937
00:54:32,405 --> 00:54:34,709
நன்றாக இருக்கிறது,
இன்னும் கொஞ்சம்...

938
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
தேன் மெழுகு மற்றும்
அவள் செல்வது நன்றாக இருக்கும்.

939
00:54:36,476 --> 00:54:38,646
நல்லது, நல்லது.

940
00:54:38,713 --> 00:54:41,249
வீட்டிற்கு ஒரு பாடத்திட்டத்தை அமைக்கவும், அல்கிமோஸ்.

941
00:54:41,314 --> 00:54:42,717
ஆம், என் ராஜா.

942
00:54:42,784 --> 00:54:46,721
வீட்டிற்காகவும், நமது வெகுமதிகளுக்காகவும்.

943
00:54:46,788 --> 00:54:48,790
தங்கம்.

944
00:54:48,856 --> 00:54:52,927
ஆம், ஆம், உண்மையில், கண்ணியமானவர்கள்.
உண்மையில்.

945
00:54:52,994 --> 00:54:55,395
அதன் மீது மட்டும்,
மூலம், நான் அர்த்தம் செய்துவிட்டேன்

946
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
உங்களுக்கு சொல்ல, அர்த்தம்
பற்றி கேட்க...

947
00:54:56,864 --> 00:54:57,899
ஒடிசியஸ்!

948
00:55:01,468 --> 00:55:02,770
ஒரு அரக்கன்!

949
00:55:02,837 --> 00:55:05,072
ஸ்கைல்லா!
போஸிடானின் மடி நாய்!

950
00:55:05,139 --> 00:55:06,741
[அலறல்கள்]

951
00:55:06,808 --> 00:55:08,009
அல்கிமோஸ், இல்லை!

952
00:55:12,146 --> 00:55:13,080
ஒடிசியஸ்!

953
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
நாம் என்ன செய்வது?

954
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
நாங்கள் அதை மீற முயற்சிக்கிறோம்.

955
00:55:31,165 --> 00:55:33,734
ஆம்... ஆம், வேகமாக!

956
00:55:33,801 --> 00:55:34,902
வேகமாக!

957
00:55:42,310 --> 00:55:43,644
இல்லை!

958
00:55:47,515 --> 00:55:50,483
இல்லை! போதுமான காற்று இல்லை
எங்கள் முதுகில்!

959
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
போரிட காற்று போதாது!

960
00:55:54,522 --> 00:55:56,190
எங்கள் குதிகால் மட்டுமே அசுரன்!

961
00:55:56,257 --> 00:55:57,725
அட என் பெருமை!

962
00:56:02,530 --> 00:56:05,566
அதீனா! அதீனா!

963
00:56:06,667 --> 00:56:08,069
நான் உதவி கேட்கிறேன்!

964
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
அப்புறம் இன்னொரு பரிசு?

965
00:56:15,176 --> 00:56:16,978
தேவி!
ஆயுதங்கள் வேண்டும்!

966
00:56:18,846 --> 00:56:21,249
கேளுங்கள், அது உங்களுடையதாக இருக்கும்.

967
00:56:21,315 --> 00:56:24,719
உத்தி. மற்றும் பார்வை.

968
00:56:24,785 --> 00:56:25,820
பார்வை.

969
00:56:25,887 --> 00:56:27,588
அது எனக்கு இரண்டாவது பரிசு.

970
00:56:28,956 --> 00:56:30,691
என்னவென்று பார்க்க
உங்களுக்கு முன்னால்.

971
00:56:31,626 --> 00:56:33,327
எனக்கு முன்னால் என்ன இருக்கிறது?

972
00:56:33,393 --> 00:56:35,529
என்ன? அதன் அர்த்தம் என்ன?

973
00:56:40,001 --> 00:56:41,903
என் கப்பல்.

974
00:56:41,969 --> 00:56:46,173
நீங்கள் ஆயுதம் கேட்கிறீர்கள்
இன்னும் நீங்கள் ஒன்று படகில் செல்கிறீர்கள்.

975
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
ஆம்.

976
00:56:47,642 --> 00:56:50,410
நான் ஏன் இதற்கு முன் பார்க்கவில்லை?

977
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
கப்பல் ஒரு ஆயுதம்.

978
00:56:55,116 --> 00:56:57,952
சில நேரங்களில் நீங்கள் அப்படித்தான்
என்ன நடக்கப்போகிறது என்று கவலை,

979
00:56:58,019 --> 00:57:01,622
நீங்கள் என்ன பார்க்க தவறுகிறீர்கள் என்று
உங்கள் முன் நேரடியாக உள்ளது.

980
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
கவனியுங்கள், ஒடிசியஸ்.

981
00:57:03,291 --> 00:57:06,527
நீங்கள் தோற்கடிப்பீர்கள்
உன்னைச் சூழ்ந்திருக்கும் அசுரர்கள்.

982
00:57:17,038 --> 00:57:18,339
ஒடிசியஸ்?

983
00:57:18,406 --> 00:57:20,341
ஒடிசியஸ், நீங்கள் எங்களை வழிநடத்துகிறீர்கள் ...

984
00:57:20,408 --> 00:57:22,009
நீங்கள் அதை நோக்கி எங்களை வழிநடத்துங்கள்!

985
00:57:22,076 --> 00:57:23,711
வலது நோக்கி
மிருகத்தின் தாடைகள்!

986
00:57:23,778 --> 00:57:26,580
தாடைகள் அல்ல!
இது வயிறு!

987
00:57:28,149 --> 00:57:30,284
நாங்கள் அதை இயக்குவோம்
ப்ரோவுடன்!

988
00:57:30,351 --> 00:57:31,919
கப்பல் எங்கள் வாளாக இருக்கும்!

989
00:57:31,986 --> 00:57:34,088
ஆம்! ஆம்!

990
00:57:42,930 --> 00:57:44,966
ஒடிஸியஸ், அது
வேலைக்குப் போவதில்லை!

991
00:57:45,032 --> 00:57:48,269
நாம் அவளை திருப்ப வேண்டும்
சுற்றி அல்லது நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்!

992
00:57:48,336 --> 00:57:50,171
மின்னோட்டம் மிகவும் வலுவாக உள்ளது!

993
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
இது வேலை செய்யவில்லை!

994
00:57:54,375 --> 00:57:56,744
அவள் எங்களை உயிருடன் சாப்பிடப் போகிறாள்!

995
00:57:56,811 --> 00:57:58,512
பொறுமையாக இருங்கள், கண்ணியரே!

996
00:57:58,579 --> 00:58:01,048
வேகம் வேண்டும்!

997
00:58:01,115 --> 00:58:02,049
நான் முயற்சி செய்கிறேன்!

998
00:58:12,259 --> 00:58:13,627
[கூச்சல்]

999
00:58:16,364 --> 00:58:17,898
[சிரித்து]

1000
00:58:17,965 --> 00:58:20,500
அது மட்டும்தான்
இன்று வயிறு நிரம்பியிருக்கும்!

1001
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
ஆம், ஒடிசியஸ்!

1002
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
ஆம்!

1003
00:58:34,315 --> 00:58:35,716
வா, டெலிமாச்சஸ்.

1004
00:58:35,783 --> 00:58:38,819
நீங்கள் போராட தயாராக இருக்க வேண்டும்!

1005
00:58:40,488 --> 00:58:41,622
அல்லது அனைத்தையும் இழந்துவிடுவோம்.

1006
00:58:44,058 --> 00:58:46,794
வீட்டுக்கு வா அப்பா.
சீக்கிரம்.

1007
00:58:57,405 --> 00:59:00,641
நீங்கள் செய்யும் ஆடை
என்னைப் பொறுத்தவரை கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

1008
00:59:00,708 --> 00:59:04,445
மற்றும் தேவையற்றவை உள்ளன
உங்கள் வீட்டில் விருந்தினர்கள்.

1009
00:59:04,513 --> 00:59:06,347
மேலங்கி பற்றி...

1010
00:59:06,414 --> 00:59:07,715
ஐயோ, என் மகனே.

1011
00:59:07,782 --> 00:59:10,985
இன்னும் இருக்கிறது என்று அஞ்சுகிறேன்
நிறைய வேலை செய்ய வேண்டும்.

1012
00:59:11,052 --> 00:59:14,555
இந்த அங்கி எடுக்கலாம்
முடிக்க பல நாட்கள்.

1013
00:59:15,956 --> 00:59:18,025
நீங்கள் செய்ததைச் செயல்தவிர்க்கிறீர்கள்.

1014
00:59:18,092 --> 00:59:19,193
என்னால் முடிந்தால்.

1015
00:59:20,961 --> 00:59:23,197
அம்மா, நீங்கள்
எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

1016
00:59:23,264 --> 00:59:24,565
இது வெறும்...

1017
00:59:24,632 --> 00:59:26,500
என்ன?

1018
00:59:26,567 --> 00:59:28,669
ஒவ்வொரு இரவும் அங்கியை அவிழ்த்துவிடுதல்.

1019
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
சில நேரங்களில் புத்திசாலி
நல்லதை விட சிறந்தது.

1020
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
நான் அதை வாங்க பிரார்த்தனை
எங்களுக்கு அவருக்கு தேவையான நேரம்.

1021
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
அது இல்லை என்றால், பின்னர்
நான் போராட தயாராக இருப்பேன்.

1022
00:59:42,583 --> 00:59:45,052
யாரும் எடுப்பதில்லை
எங்களிடமிருந்து இந்த ராஜ்யம்.

1023
00:59:46,555 --> 00:59:47,688
யாரும் இல்லை.

1024
00:59:49,023 --> 00:59:50,724
மேலும் நான் போராட தயாராக இருப்பேன்.

1025
01:00:08,577 --> 01:00:09,710
ஒடிசியஸ்?

1026
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
ஒடிசியஸ்.

1027
01:00:13,548 --> 01:00:15,049
முன்னே துரோக நீர்.

1028
01:00:18,719 --> 01:00:20,988
அது துரோகம்
உண்மையில் தண்ணீர்.

1029
01:00:21,055 --> 01:00:22,957
நாம் பெறுகிறோம் என்று அர்த்தம்
இப்போது நிலத்திற்கு அருகில்.

1030
01:00:23,023 --> 01:00:24,358
ஹூ.

1031
01:00:24,425 --> 01:00:27,194
அதுதான் முதல் நன்மை
நான் நாள் முழுவதும் கேட்ட விஷயம்.

1032
01:00:27,261 --> 01:00:29,029
நாம் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்
அந்த பாறைகளின்.

1033
01:00:29,096 --> 01:00:31,198
மேலும் என்னிடம் குறைவாக உள்ளது
ஒரு நாளை விட...

1034
01:00:31,265 --> 01:00:33,834
யாராவது கூறுவதற்கு முன்
எது சரியானது.

1035
01:00:33,901 --> 01:00:36,605
எனக்கு தெரியும், என் ராஜா.
எனக்கு தெரியும்.

1036
01:00:36,670 --> 01:00:37,905
நான் இங்கு அரசன் இல்லை.

1037
01:00:39,306 --> 01:00:40,975
ஒன்றுதான் உள்ளது
கடலில் அரசன்.

1038
01:00:41,041 --> 01:00:43,144
மேலும் எனக்கு எந்த உதவியும் இல்லை
இப்போது அவருடன்.

1039
01:00:43,210 --> 01:00:44,546
[பாடுதல்]

1040
01:00:44,613 --> 01:00:45,779
ஒடிசியஸ்...

1041
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
என்று கேட்க முடியுமா?

1042
01:00:48,382 --> 01:00:50,217
- இசை?
-இல்லை.

1043
01:00:50,284 --> 01:00:51,752
இல்லை, பாடல்கள் அல்ல.

1044
01:00:51,819 --> 01:00:53,087
சைரன்கள், இல்லை.

1045
01:00:58,425 --> 01:00:59,393
இல்லை

1046
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
கண்ணியமானவர்கள், இல்லை. இல்லை!

1047
01:01:01,428 --> 01:01:02,597
உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்!

1048
01:01:02,663 --> 01:01:03,731
இல்லை!

1049
01:01:03,797 --> 01:01:05,499
- சைரன்ஸ்.
- சைரன்கள் அல்ல!

1050
01:01:05,567 --> 01:01:06,667
அவர்கள் என்னை அழைக்கிறார்கள்.

1051
01:01:06,734 --> 01:01:08,802
இல்லை!

1052
01:01:08,869 --> 01:01:10,605
உங்கள் காதுகளை மூடு!

1053
01:01:10,671 --> 01:01:12,039
உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள், கண்ணியரே!

1054
01:01:16,578 --> 01:01:18,647
என்னிடம் பேசுகிறார்கள்.

1055
01:01:18,712 --> 01:01:20,080
உங்கள் காதுகளை மூடு!
உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்!

1056
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
எனது வெகுமதியைப் பெற வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

1057
01:01:21,415 --> 01:01:23,484
[கத்துகிறார்]

1058
01:01:23,552 --> 01:01:24,718
ஒரு நல்ல மனிதருக்கு வெகுமதிகள்.

1059
01:01:24,785 --> 01:01:27,688
இல்லை இல்லை!

1060
01:01:27,755 --> 01:01:29,056
என்னிடம் பேசுகிறார்கள்.

1061
01:01:31,759 --> 01:01:35,262
பாடலைக் கேட்கிறேன்.
அது என் தலையில்!

1062
01:01:35,329 --> 01:01:36,263
என்னிடம் பேசுகிறார்கள்.

1063
01:01:41,368 --> 01:01:45,439
டெலிமாச்சஸ் என்பது
இங்கே உண்மையான பிரச்சனை.

1064
01:01:45,507 --> 01:01:49,376
பெண்ணா?
என்னால் கையாள முடியும்.

1065
01:01:49,443 --> 01:01:50,878
ஆனால் பையன்?

1066
01:01:52,647 --> 01:01:57,985
எந்த விசுவாசமான நாயும் செய்யும்
ஒரு புதிய எஜமானருக்குக் கீழ்ப்படிவதில் போராட்டம்.

1067
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
மேலும் நான் அவரை குற்றம் சொல்ல மாட்டேன்.

1068
01:01:59,987 --> 01:02:03,724
ஆனால் ஒருமுறை இவை அனைத்தும் என்னுடையது,

1069
01:02:03,791 --> 01:02:07,194
அவர் இன்னும் ஒரு
என் பக்கத்தில் முள்.

1070
01:02:07,261 --> 01:02:11,131
மற்றும் அவரது தாயார் விழுந்தார்
வரிசையில் உதவாது.

1071
01:02:11,198 --> 01:02:12,900
இல்லை

1072
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
அவர் தேவைப்படுவார்
மிகவும் வலுவான கை.

1073
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
என்றால் அது ஒரு விஷயமே இல்லை.

1074
01:02:18,839 --> 01:02:22,076
எளிமையாகச் சொன்னால், கேள்வி
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்

1075
01:02:22,142 --> 01:02:26,480
Telemachus இன் இப்போது, அல்லது செய்
நான் அவரை பிறகு பார்த்துக் கொள்கிறேன்?

1076
01:02:30,117 --> 01:02:32,687
அப்பா சொல்வது போல் இருக்கிறது.

1077
01:02:32,753 --> 01:02:37,157
ஒரு முட்டாள் மட்டுமே வெளியேறுகிறான்
இன்றைய வேலைகள் நாளை வரை.

1078
01:02:37,224 --> 01:02:42,796
ஆண்டினஸ் முட்டாள் இல்லை.

1079
01:02:45,866 --> 01:02:47,801
இந்த விசுவாசமான நாயும் இருக்காது.

1080
01:02:53,874 --> 01:02:55,577
இல்லை

1081
01:02:55,644 --> 01:02:58,112
இந்த விசுவாசமான நாய் இருக்கும்
உங்களுக்காக தயார், ஆன்டினஸ்.

1082
01:03:03,618 --> 01:03:05,319
[பாடுதல்]

1083
01:03:06,554 --> 01:03:08,789
என் வெகுமதி...

1084
01:03:08,856 --> 01:03:09,990
என்னிடம் பேசு.

1085
01:03:11,392 --> 01:03:13,227
ஒடிசியஸ்!
நான் எனது வெகுமதிகளைப் பெற வேண்டும்!

1086
01:03:13,294 --> 01:03:14,995
என்ன?
என்ன செய்கிறாய்?

1087
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
என் வெகுமதிகள், என் தங்கம்!
அவர்கள் என்னிடம் பேசுகிறார்கள்!

1088
01:03:17,464 --> 01:03:19,066
- நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கும்போது அல்ல!
-ஆம்!

1089
01:03:19,133 --> 01:03:21,402
இல்லை! பாறைகளைக் கடந்து செல்லுங்கள்,
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வீட்டிற்கு வந்துவிட்டோம்!

1090
01:03:21,468 --> 01:03:22,671
அவர்கள் என்னிடம் பேசுகிறார்கள்!

1091
01:03:22,737 --> 01:03:24,471
கண்ணியமானவர்களே!
கண்ணியமானவர்களே!

1092
01:03:24,539 --> 01:03:26,040
எழுந்திரு!

1093
01:03:26,106 --> 01:03:27,609
இந்த தேன் மெழுகு எடு!

1094
01:03:27,676 --> 01:03:28,610
உங்கள் காதுகளில் வைக்கவும்!

1095
01:03:28,677 --> 01:03:30,311
அவர்களின் பாடலை நாம் தடுக்க வேண்டும்!

1096
01:03:30,377 --> 01:03:33,247
நாம் தடுக்க வேண்டும்
சைரன் பாடல்!

1097
01:03:33,314 --> 01:03:34,048
தடு!

1098
01:03:34,114 --> 01:03:36,150
நாம் அவர்களை கேட்க முடியாது!

1099
01:03:36,216 --> 01:03:37,652
நாம் அவர்களிடமிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்!

1100
01:03:37,719 --> 01:03:38,852
நாம் விலகி இருக்க வேண்டும்!

1101
01:03:38,919 --> 01:03:40,154
படிப்பில் நிலையாக...

1102
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
அவற்றைக் கேட்காத வரை!

1103
01:03:42,657 --> 01:03:43,891
விலகிவிடு...

1104
01:03:43,957 --> 01:03:45,125
விலகிச் செல்லுங்கள்.

1105
01:03:52,032 --> 01:03:54,201
அந்தப் பாடல்...
அந்தப் பாடல்...

1106
01:03:55,770 --> 01:03:57,137
ஓ...

1107
01:03:57,204 --> 01:03:59,006
எனக்கு அந்தப் பாடலைக் கேட்க வேண்டும்.

1108
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
ஒடிசியஸ்!

1109
01:04:04,945 --> 01:04:07,114
- அந்த பாடல்...
-ஒடிசியஸ்!

1110
01:04:07,181 --> 01:04:09,517
ஒடிசியஸ்!
அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்காதே!

1111
01:04:09,584 --> 01:04:10,752
இங்கே!

1112
01:04:10,819 --> 01:04:12,654
இல்லை, மெழுகு!

1113
01:04:12,721 --> 01:04:13,854
மெழுகு!

1114
01:04:14,723 --> 01:04:16,290
பாடல்...

1115
01:04:16,357 --> 01:04:20,160
ஒடிசியஸ்! நாங்கள் புறப்படுகிறோம்!
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்!

1116
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
எனக்கு அந்தப் பாடலைக் கேட்க வேண்டும்.

1117
01:04:23,832 --> 01:04:25,032
அவர்களுக்கு மரணத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் தெரியாது!

1118
01:04:25,099 --> 01:04:26,668
- அவர்கள் எங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறார்கள்.
-அவர்கள் இல்லை.

1119
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
- அவர்கள் எங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறார்கள்.
- அவர்கள் எங்களுக்கு உதவ விரும்பவில்லை.

1120
01:04:29,103 --> 01:04:30,871
- கண்ணியமானவர்கள்...
- உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்!

1121
01:04:30,938 --> 01:04:32,973
- கண்ணியரே, அவர்கள் எங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறார்கள்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1122
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
மாட்டார்கள்!

1123
01:04:34,208 --> 01:04:35,510
கண்ணியமானவர்கள், அவர்களுக்குத் தெரியும்
வீட்டிற்கு எப்படி செல்வது.

1124
01:04:35,577 --> 01:04:36,611
இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டோம்!

1125
01:04:36,678 --> 01:04:38,178
- கண்ணியமானவர்கள்...
- நாங்கள் இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டோம்!

1126
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
- அவர்களுக்கு மரணம் மட்டுமே தெரியும்!
- அவர்களுக்கு ஞானம் இருக்கிறது!

1127
01:04:39,547 --> 01:04:40,548
அவர்களுக்கு மரணம் மட்டுமே தெரியும்!

1128
01:04:41,882 --> 01:04:42,851
அவர்களின் பாடல் ஞானம்.

1129
01:04:42,916 --> 01:04:44,918
ஏய்! அதிலிருந்து வெளியேறு!

1130
01:04:44,985 --> 01:04:46,153
அவர்கள் எங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறார்கள்.

1131
01:04:46,220 --> 01:04:48,455
அவர்களுக்கு என்ன தெரியும்
அலைகளுக்கு அடியில் உள்ளது.

1132
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
இந்த பாடலை நான் கேட்க வேண்டும்.

1133
01:04:51,058 --> 01:04:52,926
சைரன்களின் பாடல்.

1134
01:04:52,993 --> 01:04:55,229
என்ன அழகான பாடல்.

1135
01:04:55,295 --> 01:04:56,430
ஹூ.

1136
01:05:00,735 --> 01:05:02,369
அவர்கள் வீட்டிற்குச் செல்ல எங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறார்கள்.

1137
01:05:04,572 --> 01:05:06,541
அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

1138
01:05:06,608 --> 01:05:07,542
அவர்களுக்கு அறிவு இருக்கிறது.

1139
01:05:07,609 --> 01:05:10,678
கண்ணியமானவர்களே, அவர்களுக்கு ஞானம் இருக்கிறது.

1140
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
-ஒடிசியஸ்...
- அவர்களின் அழகான பாடல்.

1141
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
நான் அதைக் கேட்க வேண்டும்.

1142
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
ஒடிசியஸ், அவர்களுக்குத் தெரியும்
மரணத்தைத் தவிர வேறில்லை.

1143
01:05:19,086 --> 01:05:20,354
அவர்களுக்கு அறிவு இருக்கிறது.

1144
01:05:20,421 --> 01:05:22,089
அவர்களுக்கு மரணத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் தெரியாது.

1145
01:05:22,156 --> 01:05:23,457
வீட்டை நினைத்துப் பாருங்கள்.

1146
01:05:26,460 --> 01:05:28,128
பாடல்.

1147
01:05:28,195 --> 01:05:30,765
இல்லை, கண்ணியரே, நாங்கள்
அவர்களை நோக்கிச் செல்ல வேண்டும்.

1148
01:05:30,832 --> 01:05:31,800
கண்ணியரே, அவர்கள் எங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறார்கள்!

1149
01:05:31,866 --> 01:05:33,033
இல்லை, அவர்கள் இல்லை!

1150
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
ஆம்!
அவர்களின் பாடல்!

1151
01:05:38,305 --> 01:05:39,574
தங்களின் பாடலை கேட்க வேண்டும்...

1152
01:05:46,180 --> 01:05:49,383
தயவு செய்து கண்ணியர்களே.
எனக்காகப் பாடுகிறார்கள்!

1153
01:05:49,450 --> 01:05:50,785
ஒடிசியஸ்!

1154
01:05:50,852 --> 01:05:53,253
ஒடிசியஸ்!
நான் சொல்வதைக் கேள், ஒடிசியஸ்!

1155
01:05:55,155 --> 01:05:58,760
நீங்கள் கேட்கக் கூடாது
அவர்களிடம், ஒடிசியஸ்!

1156
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
அவர்களின் பாடலை மட்டுமே கேட்க முடிகிறது.

1157
01:06:00,562 --> 01:06:01,896
ஒடிசியஸ்!

1158
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
இல்லை!

1159
01:06:03,531 --> 01:06:05,332
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க முடியாது
அவர்களின் பாடலுக்கு மேல்!

1160
01:06:06,400 --> 01:06:07,735
ஒடிசியஸ்!

1161
01:06:07,802 --> 01:06:11,104
நீங்கள் இல்லை என்றால் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்
இந்த பாறைகளை கடந்து செல்லுங்கள்!

1162
01:06:11,171 --> 01:06:15,976
நீங்கள் என்னைக் கேட்க முடியாவிட்டால்,
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது!

1163
01:06:16,043 --> 01:06:17,579
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

1164
01:06:19,848 --> 01:06:21,081
ஒடிசியஸ்!

1165
01:06:21,148 --> 01:06:22,617
ஒடிசியஸ், இல்லை!

1166
01:06:26,353 --> 01:06:29,389
கண்ணியமானவர்கள், நாம் வேண்டும்
பாறைகளிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

1167
01:06:29,456 --> 01:06:31,258
தயவுசெய்து அவர்களிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

1168
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
நாம் இத்தாக்காவுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

1169
01:06:37,297 --> 01:06:38,800
நமக்குத் தருவார்கள்
ஒரு ஹீரோவின் வரவேற்பு.

1170
01:06:38,867 --> 01:06:40,467
ஒரு அரசனின் வரவேற்பு.

1171
01:06:44,171 --> 01:06:45,907
அட சைரன்கள்.

1172
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
இந்த கடல்களும் கூட அடடா.

1173
01:06:48,342 --> 01:06:50,512
அன்பர்களே, என்னை மன்னியுங்கள்.

1174
01:06:50,578 --> 01:06:53,715
சேமித்துள்ளீர்கள்
எங்கள் இருவரின் வாழ்க்கை.

1175
01:06:53,781 --> 01:06:55,984
இது ஒரு மரியாதை, என் ராஜா.

1176
01:06:56,049 --> 01:06:58,252
ஆனால் இப்போது எங்கள் பாடத்திட்டம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

1177
01:06:58,318 --> 01:07:00,187
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

1178
01:07:00,254 --> 01:07:02,122
அதுவே உங்கள் வெகுமதி.

1179
01:07:03,390 --> 01:07:07,494
ஆனால் மனம், என் ராஜா,
என் வெகுமதி பொக்கிஷம்.

1180
01:07:07,562 --> 01:07:10,030
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.
உனக்கு புரியவில்லை.

1181
01:07:10,097 --> 01:07:12,299
இல்லை, இல்லை, இல்லை, எனக்கு புரிகிறது.

1182
01:07:12,366 --> 01:07:14,636
உங்களுக்கு தெய்வங்களிடமிருந்து ஒரு பரிசு உள்ளது.

1183
01:07:14,702 --> 01:07:16,403
மற்றும் இத்தாக்கா, இப்போது
அது உங்கள் வெகுமதி.

1184
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
இப்போது நான் என்னுடைய தேடலில் இருக்கிறேன்.

1185
01:07:17,772 --> 01:07:20,207
நீங்கள் சொன்னீர்கள், உங்கள் வார்த்தைகள்.

1186
01:07:20,274 --> 01:07:21,643
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1187
01:07:21,709 --> 01:07:23,410
நல்ல மனிதர்களுக்கான பரிசுகள்.
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

1188
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
தயவு செய்து உங்களுக்கு புரியவில்லை.

1189
01:07:25,145 --> 01:07:28,382
இல்லை, எனக்கு புரிகிறது. நீங்கள் தான்
என்று புரியவில்லை.

1190
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
நான் அதீனாவைப் பார்த்தேன்
அவள் அதை உனக்கு கொடுக்கிறாள்.

1191
01:07:30,718 --> 01:07:32,286
- நான் அவளைப் பார்த்தேன்.
- இல்லை, இல்லை.

1192
01:07:32,352 --> 01:07:33,821
தெய்வங்கள் கொடுத்த பரிசு. வெகுமதி.

1193
01:07:33,888 --> 01:07:35,222
இல்லை, இது ஒரு பரிசு அல்ல.

1194
01:07:35,289 --> 01:07:37,124
- ஓ, இது ஒரு பரிசு அல்லவா?
- இல்லை, அது இல்லை.

1195
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
நான் பார்க்கிறேன்.

1196
01:07:38,458 --> 01:07:40,795
நான் பார்க்கிறேன், புத்திசாலி பொலிட்,
விசுவாசமான பண்பாளர்கள்,

1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,296
தழும்புகளுக்கு தகுதியானவர் கண்ணியரே,

1198
01:07:42,362 --> 01:07:45,265
ஆனால் பரிசுக்கு தகுதியானவர் அல்ல
தெய்வங்களிலிருந்து, அதுவா?

1199
01:07:45,332 --> 01:07:47,702
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1200
01:07:47,769 --> 01:07:49,303
சரியாக ட்ராய் போன்றது, இல்லையா?

1201
01:07:49,369 --> 01:07:51,606
சரியாக ட்ராய் போன்றது.

1202
01:07:51,673 --> 01:07:53,140
நான் எடுக்கப் போகிறேன்
எனக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்.

1203
01:07:53,206 --> 01:07:54,542
நல்ல மனிதர்களுக்கு.

1204
01:07:54,609 --> 01:07:58,345
இல்லை, இல்லை, அதை எடுக்க வேண்டாம்.
அதை எடுக்காதே!

1205
01:07:58,412 --> 01:08:00,113
திரும்ப கொண்டு வா.
உங்களுக்கு புரியவில்லை.

1206
01:08:00,180 --> 01:08:02,016
- இல்லை, நிறுத்து.
- எனக்கு புரிகிறது.

1207
01:08:02,082 --> 01:08:04,451
நிறுத்து!
அன்பர்களே, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

1208
01:08:04,519 --> 01:08:08,188
என் ராஜா, நான் இதை மட்டும் திறக்கிறேன்

1209
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
ஏனெனில் இது
எனக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்.

1210
01:08:09,657 --> 01:08:11,091
-இல்லை.
-ஆம்.

1211
01:08:16,064 --> 01:08:17,532
[காற்று அலறல்]

1212
01:08:22,469 --> 01:08:23,605
அதீனா.

1213
01:08:25,039 --> 01:08:26,574
அதீனா, தயவுசெய்து.

1214
01:08:26,641 --> 01:08:29,010
போஸிடான்: அதீனா முடியாது
ஒடிசியஸ், உன்னைக் காப்பாற்று.

1215
01:08:29,077 --> 01:08:31,378
இந்தப் போரை முடிப்போம்
நீங்கள் ஆரம்பித்தீர்கள்.

1216
01:08:31,445 --> 01:08:35,115
அது உங்கள் இரத்தத்துடன் முடிவடையும்
என் பெருங்கடல்களை நிரப்புகிறது.

1217
01:08:50,263 --> 01:08:51,666
[இருமல்]

1218
01:08:56,804 --> 01:09:00,908
ஒருவேளை விதிகள் அதிகமாக இருக்கலாம்
நாம் நினைத்ததை விட தாராளமாக.

1219
01:09:00,975 --> 01:09:02,376
அதீனா.

1220
01:09:02,442 --> 01:09:05,145
காற்றும் கருணை காட்டியது
உன் மீது உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தேன்.

1221
01:09:07,214 --> 01:09:09,182
வெகுமதி. வெகுமதி.

1222
01:09:11,919 --> 01:09:17,424
கிரேட் ஒடிஸியஸ் இறுதியாக திரும்பினார்
இத்தாக்காவின் கரைக்கு.

1223
01:09:18,693 --> 01:09:19,927
இத்தாக்கா.

1224
01:09:19,994 --> 01:09:24,164
டெலிமாச்சஸ்...
பெனிலோப்!

1225
01:09:24,231 --> 01:09:27,135
பெரிய ஒடிசியஸ்...

1226
01:09:27,200 --> 01:09:29,604
அவரது கயிறுகளின் முடிவில்.

1227
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
இல்லை

1228
01:09:33,473 --> 01:09:34,776
இன்னும் இல்லை.
முற்றிலும் இல்லை.

1229
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
பார்.

1230
01:09:38,378 --> 01:09:39,847
அங்கே, அரசே.

1231
01:09:46,054 --> 01:09:48,723
உங்கள் மக்கள் பீதியில் உள்ளனர்.

1232
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
ஒருவேளை இனி இல்லை
மகிமை உங்களுக்காக இங்கே உள்ளது.

1233
01:09:53,861 --> 01:09:57,632
பெனிலோப் மற்றும் டெலிமாச்சஸ்
தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறார்கள்.

1234
01:09:57,699 --> 01:10:00,835
ஆனால் உங்கள் நகரம்
பலவந்தமாக எடுக்கப்படுகிறது.

1235
01:10:00,902 --> 01:10:03,270
என் உலகம் எரிகிறது.

1236
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
மேலும் தெய்வங்கள் என்னை கைவிட்டன
என் கைகள் கட்டப்பட்ட நிலையில்.

1237
01:10:06,808 --> 01:10:09,342
என்னால் மேலும் உதவி வழங்க முடியாது
மற்றும் இது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1238
01:10:13,413 --> 01:10:16,216
காற்றை சுவாசிப்பதன் மூலம்
உன் படகில்,

1239
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
உங்கள் மூலோபாயம்
படகு ஆயுதமாக,

1240
01:10:19,754 --> 01:10:22,422
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு பை காற்றைக் கொடுக்கிறது,

1241
01:10:22,489 --> 01:10:26,561
உங்கள் மூன்று பரிசுகளும் பயன்படுத்தப்பட்டன.

1242
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
ஆனால் பெரிய தெய்வம்,
நான் காற்றின் பையைத் திறக்கவே இல்லை.

1243
01:10:30,430 --> 01:10:34,035
அது பொலிட்ஸ்.
கண்ணியர்கள் காற்றின் பையைத் திறந்தனர்.

1244
01:10:34,102 --> 01:10:35,937
நான் அல்ல.

1245
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
ஒரு சுருக்கம்.

1246
01:10:38,940 --> 01:10:43,310
ஒருவேளை அது போதும்
தெய்வங்கள் என்னை அனுமதிக்க வேண்டும்

1247
01:10:43,376 --> 01:10:47,515
கடைசியாக உங்களுக்கு உதவ
உங்கள் பயணத்தின் நேரம்.

1248
01:10:47,582 --> 01:10:51,251
எனக்கு ஒரு வரம் உண்டு.
ஒரு பரிசு பாக்கி.

1249
01:10:51,318 --> 01:10:53,521
நான் வேண்டாம் என்று வேண்டிக்கொள்கிறேன்
அதை பயன்படுத்த வேண்டும்.

1250
01:10:53,588 --> 01:10:57,859
ஆம், ஆனால் உங்களால் முடியாது
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், ஒடிசியஸ்.

1251
01:10:57,925 --> 01:11:00,393
இனி இல்லை.

1252
01:11:00,460 --> 01:11:03,765
இத்தாக்காவின் மக்கள்,
அவர்கள் ஒரு கும்பல்.

1253
01:11:03,831 --> 01:11:06,500
அவர்கள் வழியாக ஓடுகிறார்கள்
தெருக்களில் இரத்த பசி.

1254
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
அவர்களிடம் உங்களுடையது இருக்கும்.

1255
01:11:08,603 --> 01:11:10,705
நீங்கள் அவர்களை கடந்து செல்ல மாட்டீர்கள்.

1256
01:11:10,772 --> 01:11:13,608
நீங்கள் அதை கூட செய்ய மாட்டீர்கள்
உங்கள் முன் கதவுக்கு.

1257
01:11:13,674 --> 01:11:17,979
நீங்கள் செய்தால், வழக்குரைஞர்கள்
உனக்காக காத்திருப்பேன்.

1258
01:11:19,947 --> 01:11:21,983
மாறுவேடத்தில்.

1259
01:11:22,049 --> 01:11:24,585
மறைக்க மாறுவேடத்தில்
என் சொந்த ராஜ்யத்தில் என் முகம்.

1260
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
நான் உடை அணிவேன்
அலையும் பிச்சைக்காரன்

1261
01:11:26,521 --> 01:11:28,156
மற்றும் விஷயங்கள் எப்படி நிற்கின்றன என்பதை அறியவும்.

1262
01:11:28,222 --> 01:11:31,192
என்ன செய்வீர்கள்,
பெரிய ஒடிசியஸ்?

1263
01:11:31,259 --> 01:11:32,794
நான் என் வீட்டைப் பாதுகாப்பேன்.

1264
01:11:32,860 --> 01:11:34,028
என் குடும்பம்.

1265
01:11:34,095 --> 01:11:36,429
நான் இதை நிறுத்த வேண்டும்
தாமதமாகும் முன்.

1266
01:11:36,496 --> 01:11:38,431
அல்லது நீங்கள் சொல்வது போல் இருந்தாலும்,

1267
01:11:38,498 --> 01:11:41,803
பெருமை இல்லை
எங்களில் ஒருவருக்கு விட்டுச் சென்றது.

1268
01:11:43,470 --> 01:11:46,007
விளையாட்டை முடிக்கவும், ஒடிஸியஸ்.

1269
01:11:46,073 --> 01:11:47,909
மற்றும் அதை நன்றாக முடிக்கவும்.

1270
01:11:47,975 --> 01:11:52,280
எல்லா கடவுள்களுக்கும் இல்லை
உன்னை கைவிட்டுவிட்டேன்.

1271
01:11:52,345 --> 01:11:54,982
மற்றும் போஸிடான் இன்னும்
பழிவாங்கும் தாகம்.

1272
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் அம்மா.

1273
01:12:06,393 --> 01:12:08,062
இல்லை

1274
01:12:08,129 --> 01:12:09,396
அவர்கள் உன்னைக் கொல்ல விடமாட்டேன்.

1275
01:12:09,462 --> 01:12:10,998
நீங்கள் பெற வேண்டும்
நகரத்தின் கட்டுப்பாடு.

1276
01:12:11,065 --> 01:12:14,902
வரை காத்திருப்போம்
உங்கள் தந்தை திரும்புகிறார்.

1277
01:12:14,969 --> 01:12:16,204
கலவரம்!

1278
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
கொள்ளை மற்றும் வன்முறை,

1279
01:12:18,039 --> 01:12:21,042
மற்றும் நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்
ஒடிசியஸ் திரும்பவா?

1280
01:12:22,810 --> 01:12:25,378
நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா
அதற்குள் உனக்கு ராஜ்யம் கிடைக்குமா?

1281
01:12:29,416 --> 01:12:33,120
அரசன் இல்லாமல்,
என் ராணி,

1282
01:12:33,187 --> 01:12:38,458
நகரம் அடிபணிகிறது
அதன் முதன்மையான தூண்டுதல்கள்.

1283
01:12:38,526 --> 01:12:42,063
நான் உன் கையை எடுக்கிறேன்
அதனுடன் கிரீடமும்.

1284
01:12:42,129 --> 01:12:47,400
மேலும் அனைத்தும் நன்றாக இருக்கும்
Antinous மன்னர் ஆட்சி செய்யும் போது.

1285
01:12:48,501 --> 01:12:50,805
இது நேரம், என் ஆண்டவரே.

1286
01:12:50,872 --> 01:12:54,374
நேரம் போதுமானது
இறுதி சவாலுக்கு.

1287
01:12:57,410 --> 01:13:01,082
இனி விளையாட்டுகள் இல்லை, விசுவாசமான விதவை.

1288
01:13:01,148 --> 01:13:03,383
அரசனாக இருப்பது விளையாட்டல்ல.

1289
01:13:03,450 --> 01:13:04,785
மற்றும் தகுதியானவர்கள் மட்டுமே
எங்கள் கிரீடத்தை அணியுங்கள்

1290
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
மற்றும் இந்த இறுதி பணியை முடிக்கவும்.

1291
01:13:09,156 --> 01:13:13,460
நம் அரசனால் மட்டுமே சுட முடியும்
அந்த கோடாரி கத்திகள் வழியாக அம்பு.

1292
01:13:13,527 --> 01:13:16,496
அதையும் நம் அரசன்தான் செய்திருக்கிறான்.

1293
01:13:16,564 --> 01:13:20,701
அப்படியானால் நீங்கள் எங்கள் ராஜாவா, ஆன்டினஸ்?

1294
01:13:20,768 --> 01:13:26,473
அல்லது ஒடிஸியஸ் செய்தாலும் கூட
அவர் இல்லாததால், கிரீடத்தை சுமக்கவா?

1295
01:13:26,540 --> 01:13:29,110
அப்படிப்பட்டதற்கு நீங்கள் தகுதியானவர் அல்ல
ஒரு பெரிய சாதனை!

1296
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
நான் உங்களுக்கு சவால் விடுகிறேன்
என் தந்தையின் ராஜ்யம்!

1297
01:13:31,078 --> 01:13:32,713
புல்லில் பாம்பு!

1298
01:13:35,082 --> 01:13:36,918
உங்கள் இடத்தில் இருங்கள், நாய்க்குட்டி!

1299
01:13:36,984 --> 01:13:38,753
டெலிமாச்சஸ்!

1300
01:13:38,819 --> 01:13:43,024
ஆனால் நான் தேவைப்பட்டால், நான் செய்வேன்
உங்கள் இடத்தை வைத்திருக்க கற்றுக்கொடுங்கள்!

1301
01:13:44,558 --> 01:13:47,094
கிரீடம் உன்னுடையதாக இருக்காது!

1302
01:13:47,161 --> 01:13:49,397
[முணுமுணுப்பு]

1303
01:13:49,462 --> 01:13:51,098
புல்லில் பாம்பு!

1304
01:13:57,505 --> 01:14:00,041
தலையாட்டி! வில்லன்!

1305
01:14:00,107 --> 01:14:01,776
ஆம், நான் தான்.

1306
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
மற்றும் மிகவும் மோசமானது.

1307
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

1308
01:14:07,715 --> 01:14:11,052
நான் திரும்பி வந்து கொண்டிருந்தேன்
இளைஞன் அவனுடைய வாள்.

1309
01:14:14,454 --> 01:14:16,190
நான்...

1310
01:14:16,257 --> 01:14:20,161
இளைஞர்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்
நான் போட்டியிடலாம் என்றால் பெண்.

1311
01:14:20,227 --> 01:14:21,228
மற்றொரு வழக்குரைஞரா?

1312
01:14:24,131 --> 01:14:26,033
ராணியுடன்
அனுமதி, நிச்சயமாக.

1313
01:14:32,306 --> 01:14:34,275
எங்களுக்கு மேலும் வழக்குரைஞர்கள் தேவையில்லை!

1314
01:14:34,342 --> 01:14:35,543
நான் செய்வேன்--

1315
01:14:35,609 --> 01:14:36,811
உபயம்
என் கணவர் வீடு

1316
01:14:36,877 --> 01:14:38,646
மிகவும் குறைந்துள்ளது
தாமதமாக.

1317
01:14:42,450 --> 01:14:44,185
நீங்கள் போட்டியிடலாம்.

1318
01:14:44,251 --> 01:14:47,254
மற்றும் நான் நீங்கள் பிரார்த்தனை
இழந்ததை மீட்க.

1319
01:14:47,321 --> 01:14:51,592
ஒடிசியஸ் தான் ஒரு போட முடியும்
அந்த கோடாரி கத்திகள் வழியாக அம்பு.

1320
01:14:51,659 --> 01:14:55,963
எனவே, நீங்கள் எவ்வளவு நல்லவர் என்று பார்ப்போம்.

1321
01:14:56,030 --> 01:14:56,964
நல்லது.

1322
01:14:59,467 --> 01:15:01,902
புத்திசாலி.

1323
01:15:01,969 --> 01:15:03,671
நல்லதை விட புத்திசாலி சிறந்தது.

1324
01:15:10,111 --> 01:15:11,612
[சிரித்து]

1325
01:15:15,182 --> 01:15:17,018
இது ஒரு கேலிக்கூத்து!

1326
01:15:17,084 --> 01:15:20,054
அவரால் கூட வைத்திருக்க முடியாது
அம்பு நேராக, என் ராணி.

1327
01:15:21,322 --> 01:15:24,792
உங்கள் கண்களை வைத்திருப்பது சிறந்தது
இலக்கில், முதியவர்.

1328
01:15:26,460 --> 01:15:30,231
எனவே, ஒடிசியஸ் மட்டுமே
இந்த ஷாட்டை அவரே செய்ய முடியும்.

1329
01:15:48,149 --> 01:15:50,551
நான் ஒடிஸியஸாக இருக்க வேண்டும்.

1330
01:15:50,618 --> 01:15:52,720
ஆனால் ஒடிஸியஸ் இறந்துவிட்டார்!

1331
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
-இல்லை!
-அப்பா!

1332
01:15:57,258 --> 01:16:01,328
நீங்கள் அதிகமாக தங்கிவிட்டீர்கள்
மிக நீண்ட நேரம் என் வீட்டிற்கு வருக!

1333
01:16:01,395 --> 01:16:02,663
விரோதி!

1334
01:16:04,465 --> 01:16:06,300
நீங்கள் கிளம்பலாம்
உங்கள் சொந்த விருப்பம்.

1335
01:16:06,367 --> 01:16:07,701
ஒருபோதும்!

1336
01:16:07,768 --> 01:16:10,738
இந்த ராஜ்யம் என்னுடையது!

1337
01:16:10,805 --> 01:16:12,840
அல்லது வேறு வழியில் செல்லலாம்!

1338
01:16:19,413 --> 01:16:23,417
மரணம் உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது.

1339
01:16:23,484 --> 01:16:24,819
உங்கள் நாக்கைக் கவனியுங்கள்!

1340
01:16:24,885 --> 01:16:27,588
அல்லது நாங்கள் உங்களிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்வோம்.

1341
01:16:27,655 --> 01:16:29,023
இல்லை!

1342
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
என் தெய்வங்களே!

1343
01:16:38,599 --> 01:16:39,767
எனக்கு உதவுங்கள்!

1344
01:16:39,834 --> 01:16:41,969
என் மீது கருணை காட்டுங்கள்!

1345
01:16:58,319 --> 01:16:59,820
இதோ நான், அசுரனே!

1346
01:17:04,391 --> 01:17:07,328
நான் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
உங்களிடமிருந்து, ஒடிஸியஸ்!

1347
01:17:07,394 --> 01:17:08,696
நான் இத்தாக்கா முழுவதையும் மூழ்கடிப்பேன்,

1348
01:17:08,762 --> 01:17:11,365
உங்கள் வீட்டை மூழ்கடிக்க,
மற்றும் உங்கள் குடும்பம்!

1349
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
இல்லை! இல்லை!

1350
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
இதோ நான்! இதோ நான்!

1351
01:17:14,502 --> 01:17:16,203
உனக்கு வேண்டியவன் நான்!

1352
01:17:16,270 --> 01:17:18,239
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்! என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1353
01:17:20,007 --> 01:17:21,075
அப்பா!

1354
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
அப்பா!

1355
01:17:35,689 --> 01:17:38,292
[கிசுகிசுப்பு]

1356
01:17:46,200 --> 01:17:47,201
ஒடிசியஸ்?

1357
01:17:48,802 --> 01:17:49,937
ஒடிசியஸ்!

1358
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
இல்லை!

1359
01:17:52,806 --> 01:17:54,842
அவன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான் மகனே?

1360
01:17:54,909 --> 01:17:56,677
சொல்லு!
சீக்கிரம் சொல்லு!

1361
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
அவனுடையவை என்ன
உங்களுக்கு இறுதி வார்த்தைகள்?

1362
01:17:58,412 --> 01:18:00,147
எனக்கு புரியவில்லை!

1363
01:18:01,482 --> 01:18:02,416
டெலிமாச்சஸ்...

1364
01:18:02,483 --> 01:18:05,452
அவரது இறுதி வார்த்தைகள் என்ன?

1365
01:18:05,520 --> 01:18:08,889
மூன்றாவது பரிசு என்றார்.

1366
01:18:10,291 --> 01:18:11,225
மூன்றாவது பரிசு?

1367
01:18:13,260 --> 01:18:14,195
பின்னர்...

1368
01:18:15,530 --> 01:18:16,864
பின்னர் எதுவும் இல்லை.

1369
01:18:21,869 --> 01:18:23,237
அவ்வளவு புத்திசாலி.

1370
01:18:24,539 --> 01:18:26,473
இத்தாக்காவின் ராஜா.

1371
01:18:26,541 --> 01:18:28,342
கடைசிவரை புத்திசாலி.

1372
01:18:29,944 --> 01:18:31,111
ஓ, அதீனா தேவி.

1373
01:18:32,647 --> 01:18:34,014
என் அன்பே.

1374
01:18:34,081 --> 01:18:38,852
நீங்கள் கஷ்டப்பட்டீர்கள்
கடந்த பல நாட்களாக போதும்.

1375
01:18:38,919 --> 01:18:41,422
ஆனால் ஆட்டம் முடிந்துவிட்டது.

1376
01:18:41,488 --> 01:18:43,757
ஒடிசியஸ்...

1377
01:18:43,824 --> 01:18:44,959
வெற்றி பெறுகிறது.

1378
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1379
01:18:46,927 --> 01:18:48,329
அவர் வெற்றி பெறவில்லை.

1380
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
அவர் இறந்துவிட்டார்.
அவன் போய்விட்டான்!

1381
01:18:50,231 --> 01:18:54,034
கலங்க வேண்டாம்,
ஒடிசியஸின் மகன்.

1382
01:18:54,101 --> 01:18:58,038
மீண்டும், உங்கள்
தந்தையின் பெருமை என்னைப் போற்றுகிறது.

1383
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
தன் இறுதி மூச்சுடன்,

1384
01:19:02,276 --> 01:19:06,180
உங்கள் கணவர் அவரிடம் கேட்டார்
கடைசி ஆசை.

1385
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
நான் அதை வழங்கலாமா?

1386
01:19:10,851 --> 01:19:11,986
ஆம்.

1387
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
ஆம், தயவுசெய்து.

1388
01:19:19,426 --> 01:19:23,364
உண்மையில் புத்திசாலி
நல்லதை விட பெரியது.

1389
01:19:37,746 --> 01:19:39,446
-அப்பா!
- அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்!

1390
01:19:41,750 --> 01:19:43,317
அதீனா தேவி, நன்றி.

1391
01:19:43,384 --> 01:19:46,186
அது உங்கள் கணவர்
மரணத்தை முறியடித்தவர்.

1392
01:19:47,855 --> 01:19:50,891
கண்டு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
நீங்கள் அனைவரும் மீண்டும் இணைந்தீர்கள்.

1393
01:19:59,701 --> 01:20:01,536
என் மகன்...

1394
01:20:01,603 --> 01:20:02,537
ஓ, என் மகனே.

1395
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
நான் போய்விட்டேன்.

1396
01:20:07,341 --> 01:20:08,309
தெய்வம்.

1397
01:20:11,145 --> 01:20:15,517
அதீனா எனக்கு வழங்கியது
என் மூன்றாவது ஆசை.

1398
01:20:17,284 --> 01:20:20,354
என் தந்தை மிகவும் புத்திசாலி
தெய்வங்களை விட.

1399
01:20:27,729 --> 01:20:30,297
ஸ்டைக்ஸ் நதி காத்திருக்கலாம்...

1400
01:20:33,500 --> 01:20:35,035
ஆனால் இன்னும் ஒரு கணம்.

1401
01:20:35,936 --> 01:20:37,071
ஓ...

1402
01:20:38,573 --> 01:20:40,040
வயதானவரே, நீங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.

1403
01:20:41,710 --> 01:20:43,377
காற்று.

1404
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
காற்று எனக்கு எதிராக இருந்தது.

1405
01:20:46,748 --> 01:20:50,117
இதுபோன்ற கதைகளை நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

1406
01:20:53,722 --> 01:20:56,825
நீங்கள் ஒரு கனவில் இருந்து வருவது போல் தெரிகிறது.

1407
01:20:56,890 --> 01:20:58,827
நீங்கள் உண்மையில் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

1408
01:20:58,892 --> 01:21:01,862
அல்லது தெய்வங்கள்
இன்னும் கேம்ஸ் விளையாடுது.

1409
01:21:04,098 --> 01:21:09,637
என்னிடம் பலம் இல்லை
இனி அவர்களின் விளையாட்டுக்காக.

1410
01:21:09,704 --> 01:21:10,839
நானும் இல்லை.

1411
01:21:10,904 --> 01:21:12,473
நானும் இல்லை, என் ராணி.

1412
01:21:15,543 --> 01:21:19,413
இத்தாக்காவின் ராஜா, ஏன் வேண்டும்
நீங்கள் இந்த இடத்திற்கு திரும்புகிறீர்களா?

1413
01:21:25,152 --> 01:21:28,790
எனக்கு ஒரே ஒரு குறிக்கோள் உள்ளது.

1414
01:21:28,857 --> 01:21:29,990
ஒரு இலக்கு.

1415
01:21:33,127 --> 01:21:37,297
இத்தாக்கா, இந்த வீடு அல்ல,

1416
01:21:37,364 --> 01:21:39,333
கிரீடம் என் இலக்கு அல்ல.

1417
01:21:42,537 --> 01:21:46,206
எனக்கு கடல் மீது அக்கறை இல்லை
அல்லது வானம்.

1418
01:21:48,142 --> 01:21:51,613
நான் அசுரர்களையோ, தெய்வங்களையோ தேடவில்லை.

1419
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
நான் உன்னை மட்டுமே தேடினேன்.

1420
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
நீங்கள் மட்டும்.

1421
01:21:59,687 --> 01:22:05,192
நீங்கள்... நீங்கள் இருந்தீர்கள்
நான் போராடிய பாதுகாப்பான துறைமுகம்

1422
01:22:05,259 --> 01:22:09,029
வீட்டிற்கு செல்ல மிகவும் ஆசையாக.

1423
01:22:17,971 --> 01:22:19,973
மேலும் நீங்கள் வீட்டில் தங்குவீர்கள்.

1424
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
ஆம், நான் செய்வேன்.

1425
01:22:26,648 --> 01:22:27,615
வீடு.

1426
01:22:29,918 --> 01:22:32,252
ஒரே பயணம்
சண்டை மதிப்பு.

1427
01:22:38,760 --> 01:22:40,595
வீடு.

1428
01:22:40,662 --> 01:22:42,162
கடைசியாக வீடு.